1
00:00:48,533 --> 00:00:50,600
[morgás]

2
00:00:55,767 --> 00:00:57,900
[Ugatás]

3
00:01:05,400 --> 00:01:08,333
[Ugatás]

4
00:01:34,067 --> 00:01:38,067
„A helyi lakos meghalt
őrült kutya támadása után.

5
00:01:38,067 --> 00:01:41,600
"Mrs. Jenny Campbell, 39,
161-es parti útból

6
00:01:41,667 --> 00:01:43,667
"Hallottnak nyilvánították
ma reggel érkezéskor

7
00:01:43,733 --> 00:01:46,267
A megyei kórházban
kezelőorvosnál..."

8
00:01:46,333 --> 00:01:48,500
Bla, bla, bla.

9
00:01:48,567 --> 00:01:51,267
– A súlyosan összeroncsolt testét
fedezték fel

10
00:01:51,333 --> 00:01:52,600
Körülbelül 8 órakor..."

11
00:01:52,667 --> 00:01:54,267
Bla, bla, bla.

12
00:01:54,333 --> 00:01:57,133
"13 éves, a 260-as tengerparti útról."

13
00:01:57,200 --> 00:02:01,400
"Mrs. Campbell kutyája,
egy doberman pinscher"

14
00:02:01,467 --> 00:02:03,167
"A test fölé húzódott"

15
00:02:03,233 --> 00:02:05,667
– És nem engedné
bárkit megközelíthet."

16
00:02:05,733 --> 00:02:07,700
"Helyi állatorvos
Dr. Warren g. Watkins"

17
00:02:07,767 --> 00:02:09,167
A helyszínre hívták,

18
00:02:09,233 --> 00:02:10,867
"Sikerült megnyugtatni
az állatot kellőképpen

19
00:02:10,933 --> 00:02:13,200
Engedélyezni a rendőrséget
hogy elérje a testet..."

20
00:02:13,267 --> 00:02:14,800
Bla, bla, bla, bla.

21
00:02:14,867 --> 00:02:17,400
Nos, örülök
ez hiányzott nekem.

22
00:02:17,467 --> 00:02:18,567
Még valami?

23
00:02:18,633 --> 00:02:20,667
A kriger lány
törte a hátát

24
00:02:20,733 --> 00:02:22,733
Egy trambulinon
pénteken.

25
00:02:22,800 --> 00:02:24,367
Lucy? Hol, az iskolában?

26
00:02:24,433 --> 00:02:25,700
Nem.

27
00:02:25,767 --> 00:02:27,300
Ed adott neki egyet
karácsonyra.

28
00:02:27,367 --> 00:02:28,533
visszajövök.

29
00:02:28,600 --> 00:02:29,967
Ó, John.

30
00:02:30,067 --> 00:02:30,867
Hmm?

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,300
Jár az autó?

32
00:02:32,367 --> 00:02:35,067
Hát persze.
Természetesen az.

33
00:02:35,100 --> 00:02:36,467
Amiről eszembe jut,

34
00:02:36,533 --> 00:02:39,167
Clancy hívott
az állami kiosztásunkról?

35
00:02:39,233 --> 00:02:42,133
Nos, mondta a megye
természetesen az első.

36
00:02:42,200 --> 00:02:43,133
Ó, természetesen.

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
ez mit jelent?

38
00:02:44,533 --> 00:02:45,967
A seriffé
osztály,

39
00:02:46,067 --> 00:02:47,833
A mi dicsőséges
szektor parancsnoka.

40
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
Streeter? Mit
van ellene?

41
00:02:49,967 --> 00:02:51,567
Ábel és kicsi
Danny streeter

42
00:02:51,633 --> 00:02:53,300
Játszani szokott
"dobja le a szappant"

43
00:02:53,367 --> 00:02:54,400
Együtt
az iskolában.

44
00:02:54,467 --> 00:02:55,400
Ő nyert.

45
00:02:55,467 --> 00:02:56,667
Streeter kapitány...

46
00:02:56,733 --> 00:02:59,200
Valószínűleg be van rakva
a saját repülőgépére.

47
00:02:59,267 --> 00:03:02,767
Madge azt mondta, hogy megkérdezte
egy helikopterhez.

48
00:03:02,833 --> 00:03:03,900
Tiszta.

49
00:03:03,967 --> 00:03:05,267
Egyébként ő
minden bizonnyal kapni

50
00:03:05,333 --> 00:03:06,600
A legnagyobb allokáció,

51
00:03:06,667 --> 00:03:08,200
De Clancy azt mondta

52
00:03:08,267 --> 00:03:11,433
Néhány kérésünk
szerepelne a költségvetésben.

53
00:03:11,500 --> 00:03:13,100
Egy új autó,

54
00:03:13,167 --> 00:03:14,433
500 bútorra,

55
00:03:14,500 --> 00:03:17,367
500 ért
irodai berendezések.

56
00:03:17,433 --> 00:03:18,867
Egy új elektromos
írógép

57
00:03:18,933 --> 00:03:20,233
Ára 700.

58
00:03:20,300 --> 00:03:22,267
Általános növekedés
épület karbantartására.

59
00:03:22,333 --> 00:03:24,233
Egy új tolóseprű.

60
00:03:24,300 --> 00:03:26,300
Nincs légkondicionáló.

61
00:03:26,367 --> 00:03:27,633
A megyei mérnök azt mondja

62
00:03:27,700 --> 00:03:30,600
A csatornák
nem tudja kezelni.

63
00:03:30,667 --> 00:03:31,800
Milyen csatornák?

64
00:03:31,867 --> 00:03:33,800
Vannak csatornák
szaladgálni

65
00:03:33,867 --> 00:03:35,967
mögött
ott az összes fal.

66
00:03:36,067 --> 00:03:37,900
Ezek patkányok.

67
00:03:40,333 --> 00:03:41,733
Búcsú.

68
00:04:06,333 --> 00:04:08,067
az isten szerelmére!

69
00:04:08,067 --> 00:04:09,333
[Dudálás]

70
00:04:10,400 --> 00:04:12,333
[Dudálás]

71
00:04:14,333 --> 00:04:16,367
Mi az, Ábel?

72
00:04:16,433 --> 00:04:18,933
Hol a pokolban van
a kulcsokat?

73
00:04:19,833 --> 00:04:21,767
Nem találja
a kulcsokat.

74
00:04:21,833 --> 00:04:23,767
Soha nem találja
a kulcsot.

75
00:04:23,833 --> 00:04:25,867
Ó, itt.
Add ezt neki.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,133
[Dudálás]

77
00:04:30,333 --> 00:04:32,267
Ábel nem megy
hogy tetszik ez.

78
00:04:32,333 --> 00:04:33,700
Nem szereti a kutyákat.

79
00:04:33,767 --> 00:04:35,767
A nyaralását
vége.

80
00:04:35,833 --> 00:04:37,533
Hova ment?

81
00:04:37,600 --> 00:04:38,867
Los Angeles.

82
00:04:38,933 --> 00:04:40,533
Mit kaptak
Los Angelesben

83
00:04:40,600 --> 00:04:42,333
Nincs itt nekik?

84
00:04:47,100 --> 00:04:50,067
Ez minden, srácok
gondolkodj el.

85
00:04:50,100 --> 00:04:52,933
Hé, ne üsd meg
ha még nem próbáltad.

86
00:04:53,067 --> 00:04:54,667
[Dudálás]

87
00:05:01,700 --> 00:05:03,467
A zárban, Ábel.

88
00:05:03,533 --> 00:05:05,333
A zárban?

89
00:05:07,067 --> 00:05:09,500
Aki elhagyta őket
a zárban, John?

90
00:05:09,567 --> 00:05:10,733
Ann Marie.

91
00:05:10,800 --> 00:05:12,533
Ann Marie,
kedves feleséged, mi?

92
00:05:12,600 --> 00:05:14,067
Persze, hogy az vagy
keresztül vele?

93
00:05:14,067 --> 00:05:16,700
vihetek gyereket
fogorvoshoz vagy ilyesmi?

94
00:05:16,767 --> 00:05:18,700
Elhagyom ezt a várost
egy hétre,

95
00:05:18,767 --> 00:05:20,700
És minden kezdődik
szétesni.

96
00:05:20,767 --> 00:05:22,067
A kutyák elkezdik megenni az embereket.

97
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
Mellesleg
itt a bírósági végzés.

98
00:05:24,667 --> 00:05:25,600
Minek?

99
00:05:25,667 --> 00:05:27,100
A kutyának.

100
00:05:27,167 --> 00:05:29,600
Mit gondoljak
tenni, lelőni?

101
00:05:29,667 --> 00:05:31,400
Nem. Az állatorvos ezt csinálja.

102
00:05:31,467 --> 00:05:33,067
Ó, Watkins?

103
00:05:33,133 --> 00:05:34,333
Igen.

104
00:05:35,633 --> 00:05:38,067
Tudod, John,
gondolkodtam.

105
00:05:38,133 --> 00:05:41,733
Ha te és Ann Marie
közelebb költöznék a városhoz,

106
00:05:41,800 --> 00:05:43,733
Akkor sétálhatnál
dolgozni,

107
00:05:43,800 --> 00:05:46,233
És tudtam
megvan az autó.

108
00:05:46,300 --> 00:05:47,233
Persze, Ábel.

109
00:05:47,300 --> 00:05:48,733
Persze, John.

110
00:06:42,400 --> 00:06:44,333
[Ugatás]

111
00:06:49,700 --> 00:06:52,667
[nyávogás]

112
00:07:10,833 --> 00:07:13,467
állítólag
használni a telefont.

113
00:07:13,533 --> 00:07:15,067
Igen, asszonyom.

114
00:07:15,100 --> 00:07:17,067
Abel Marsh vagyok,
rendőrfőnök.

115
00:07:17,100 --> 00:07:19,700
Bírósági végzésem van
a Campbell-vizsgálatból

116
00:07:19,767 --> 00:07:21,700
Eltenni
a dobermann pinscher.

117
00:07:21,767 --> 00:07:24,200
Senki nem hívja őket
dobermann pinscher
többé,

118
00:07:24,267 --> 00:07:26,067
Csak dobermann
vagy Dobe.

119
00:07:26,133 --> 00:07:27,233
Ó...

120
00:07:27,300 --> 00:07:28,467
Rendes.

121
00:07:28,533 --> 00:07:31,400
Gondolom akarod
látni a kutyát.

122
00:07:31,467 --> 00:07:34,200
Hát nem
különösen, kisasszony.

123
00:07:34,267 --> 00:07:36,333
Mrs. Bingham.

124
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
Gyerünk, Mr. Marsh.

125
00:07:42,767 --> 00:07:43,867
Ne légy ideges.

126
00:07:43,933 --> 00:07:45,833
Csak ölnek
mestereiket.

127
00:07:57,433 --> 00:07:58,633
Gyönyörű kutya.

128
00:07:58,700 --> 00:07:59,633
szégyen.

129
00:07:59,700 --> 00:08:01,433
Miért tenné egy kutya
csináld ezt?

130
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
Volt
hasonló eset

131
00:08:03,367 --> 00:08:05,300
Pár év
régen, valahol...

132
00:08:05,367 --> 00:08:06,567
Szintén nő.

133
00:08:06,633 --> 00:08:08,967
A lány verte
a kutya évekig.

134
00:08:09,067 --> 00:08:10,333
Megfordult.

135
00:08:10,400 --> 00:08:11,667
Megvan
a torka mellett.

136
00:08:11,733 --> 00:08:13,533
Nos, ezt tudod,

137
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
Ha láttad
Mrs. Campbell.

138
00:08:15,267 --> 00:08:16,433
A torkánál?

139
00:08:16,500 --> 00:08:17,600
Ez az, amit ők
hajrá, tudod.

140
00:08:17,667 --> 00:08:18,933
Nem, nem tudom.

141
00:08:19,067 --> 00:08:20,733
nem tudom
nagyon sokat a kutyákról.

142
00:08:20,800 --> 00:08:22,833
Nem szeretem őket, tényleg
különösen a dobermannok.

143
00:08:22,900 --> 00:08:25,300
Nem tudom miért
az emberek rendelkeznek velük.

144
00:08:25,367 --> 00:08:26,367
Nos, mindegy,

145
00:08:26,433 --> 00:08:28,467
Ő nagyon
jól képzett.

146
00:08:28,533 --> 00:08:30,800
Mondd meg neki
tenni valamit.

147
00:08:31,700 --> 00:08:34,267
Mondd meg neki, hogy üljön le.

148
00:08:34,333 --> 00:08:35,600
Mi a neve?

149
00:08:35,667 --> 00:08:36,933
Murphy.

150
00:08:38,933 --> 00:08:41,067
Ülj le, Murphy.

151
00:08:42,533 --> 00:08:45,600
Szia Murphy.
Gyere ide.

152
00:08:48,167 --> 00:08:49,700
Ülj le, Murphy.

153
00:08:51,333 --> 00:08:52,700
[Nyílik a kapu]

154
00:08:52,767 --> 00:08:54,633
Ó, szia, Warren.
hogy voltál?

155
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
Ábel. Elhagytad őt
parancsra.

156
00:08:57,367 --> 00:08:58,300
Mi?

157
00:08:58,367 --> 00:08:59,567
Csak ülni fog.

158
00:08:59,633 --> 00:09:01,267
Engedd el, Ábel.

159
00:09:01,333 --> 00:09:02,833
Hogyan?

160
00:09:05,267 --> 00:09:06,400
RENDBEN.

161
00:09:06,467 --> 00:09:09,200
Feltesszük
aludni 20 dollárért.

162
00:09:09,267 --> 00:09:11,867
Megmondod, mikor,
Mr. mocsár.

163
00:09:15,667 --> 00:09:17,400
Hol szerezted őt?

164
00:09:17,467 --> 00:09:19,100
Mi?

165
00:09:19,167 --> 00:09:23,100
Mit használsz
eltenni a kutyát?

166
00:09:23,167 --> 00:09:25,300
Pentobarbitál.
Nátrium-pentobarbitál.

167
00:09:25,367 --> 00:09:27,700
Ez olyan, mint a nembutal.

168
00:09:27,767 --> 00:09:28,700
Az eutanáziához,

169
00:09:28,767 --> 00:09:30,433
5 gramm egy cc

170
00:09:30,500 --> 00:09:33,533
És 1 cc
minden 5 fontra.

171
00:09:33,600 --> 00:09:35,100
Csak aludni mennek.

172
00:09:35,167 --> 00:09:36,867
Egy nagy kutyának, mint pl
egy juhász vagy egy dobe

173
00:09:36,933 --> 00:09:38,367
Kb
egy fél óra.

174
00:09:38,433 --> 00:09:40,300
Elég nagy munkád van.

175
00:09:40,367 --> 00:09:42,300
Jobb, mint a tiéd.

176
00:09:42,367 --> 00:09:43,700
Ne aggódj.

177
00:09:43,767 --> 00:09:46,200
Majd rátérünk utána
ma este dolgozni, o.K.?

178
00:09:46,267 --> 00:09:47,267
Igen.

179
00:09:47,333 --> 00:09:49,133
Nos, majd találkozunk.

180
00:09:56,867 --> 00:09:58,767
A torokból, mi?

181
00:10:00,267 --> 00:10:01,833
Akkor mit rágtál

182
00:10:01,900 --> 00:10:03,200
A kezén
és lábak, mi?

183
00:10:03,267 --> 00:10:05,533
Miért tetted ezt?

184
00:10:06,267 --> 00:10:07,800
[Nyöszörög]

185
00:10:24,300 --> 00:10:26,367
Igazad volt
hogy kiássák őt.

186
00:10:26,433 --> 00:10:27,533
A vizsgálat
tévedett.

187
00:10:27,600 --> 00:10:29,533
Nem tette
elvérzik.

188
00:10:29,600 --> 00:10:30,967
Megfulladt.

189
00:10:31,033 --> 00:10:33,133
Nyilvánvalóan a kutya volt
próbálja kirángatni.

190
00:10:33,200 --> 00:10:34,467
Pia volt?

191
00:10:34,533 --> 00:10:35,467
Igen.

192
00:10:35,533 --> 00:10:36,467
Sok belőle?

193
00:10:36,533 --> 00:10:37,467
Igen, elég.

194
00:10:37,533 --> 00:10:39,267
De megfulladt?

195
00:10:39,333 --> 00:10:40,700
Igen, megfulladt...
Édesvízben.

196
00:10:40,767 --> 00:10:43,333
Édesvíz -val
sok só van benne,

197
00:10:43,400 --> 00:10:45,333
Nem sósvíz.
Van különbség.

198
00:10:45,400 --> 00:10:46,567
Gyere ide.

199
00:10:49,267 --> 00:10:50,533
Ez az óceán vize.

200
00:10:50,600 --> 00:10:53,200
Lásd azokat a létraszerűket
lények ott?

201
00:10:53,267 --> 00:10:55,000
Sós vízben élnek.

202
00:10:55,067 --> 00:10:57,500
Most a lények
akik édesvízben élnek

203
00:10:57,567 --> 00:10:58,700
Különbözőek.

204
00:10:58,767 --> 00:10:59,733
Kerekek.

205
00:10:59,800 --> 00:11:01,667
Nos, valójában nyolcszögletű.

206
00:11:01,733 --> 00:11:03,700
Nos, egy hölgy, aki
sós vízbe fulladt

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,533
Nincsenek nyolcszögletűek
édesvízi lények

208
00:11:05,600 --> 00:11:07,333
Körbeúszni
benne.

209
00:11:07,400 --> 00:11:09,267
Ez a minta
Jennytől.

210
00:11:09,333 --> 00:11:11,067
Tehát megfulladt
édesvízben

211
00:11:11,100 --> 00:11:14,067
Valahogy orvosolva, hogy elkészítse
úgy néz ki, mint a sós víz

212
00:11:14,100 --> 00:11:15,367
Mert aki csinálta

213
00:11:15,433 --> 00:11:16,867
Azt tervezte, hogy kidobja
az óceánban.

214
00:11:16,933 --> 00:11:18,367
Aha. És Rex,
a csodakutyád,

215
00:11:18,433 --> 00:11:19,700
Kihúzta.

216
00:11:19,767 --> 00:11:22,200
A neve Murphy,
és ő nem az én kutyám.

217
00:11:22,267 --> 00:11:23,600
hova mész?

218
00:11:23,667 --> 00:11:25,367
Nos, mennem kell
elkapni valakit, nem?

219
00:11:25,433 --> 00:11:26,533
Leül.
Nem vagyunk túl.

220
00:11:26,600 --> 00:11:27,533
Nem vagyunk?

221
00:11:27,600 --> 00:11:28,533
Nem.

222
00:11:28,600 --> 00:11:29,533
Van még?

223
00:11:29,600 --> 00:11:30,867
Leül.

224
00:11:31,600 --> 00:11:33,267
Találtam egy magzatot.

225
00:11:33,333 --> 00:11:34,600
Jenny terhes volt,
Ábel.

226
00:11:34,667 --> 00:11:37,267
Harmadik hónap,
azt mondanám.

227
00:11:37,333 --> 00:11:38,733
Hát nem kettős gyilkosság?
ebben az állapotban?

228
00:11:38,800 --> 00:11:40,767
Mármint legálisan?

229
00:11:42,267 --> 00:11:44,767
Nos, elmondták
halott volt egy hölgy

230
00:11:44,833 --> 00:11:46,100
Lent a parton

231
00:11:46,167 --> 00:11:48,533
És az a doberman
megölte őt.

232
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Nagyon korán volt, úgyhogy én
soha nem reggelizett.

233
00:11:51,267 --> 00:11:53,067
Az irodája hívott.
Gloria?

234
00:11:53,133 --> 00:11:55,067
Walter felesége.

235
00:11:55,133 --> 00:11:57,367
Erőn van.

236
00:11:57,433 --> 00:12:00,067
Ó. Nos,
– kérdezte tőlem

237
00:12:00,100 --> 00:12:01,867
Ha kimehetnék
és nyugtassa le a kutyát,

238
00:12:01,933 --> 00:12:03,200
És így tettem,
és, uh,

239
00:12:03,267 --> 00:12:04,733
Soha nem kaptam
bármilyen reggelit.

240
00:12:04,800 --> 00:12:06,300
Tartozunk eggyel.

241
00:12:06,367 --> 00:12:07,567
Közben

242
00:12:07,633 --> 00:12:09,600
Mit tegyünk
mi a neve?

243
00:12:09,667 --> 00:12:12,133
Murphy.

244
00:12:12,200 --> 00:12:14,167
Nos, itt tarthatod
egy ideig,

245
00:12:14,233 --> 00:12:16,200
De ez nem hely
egy egészséges kutyáért, Ábel.

246
00:12:16,267 --> 00:12:17,700
Ti emberek
kezelni őt?

247
00:12:17,767 --> 00:12:19,867
Dehogy. Soha
látta korábban.

248
00:12:19,933 --> 00:12:22,200
Nos, valakinek muszáj
fizesse ki az ellátást.

249
00:12:22,267 --> 00:12:23,633
Ki az?

250
00:12:23,700 --> 00:12:24,867
Hát nem...

251
00:12:24,933 --> 00:12:26,633
A feleségem. azt hiszem
soha nem találkoztál vele.

252
00:12:26,700 --> 00:12:28,967
Nem, nem.
Jó megjelenésű nő.

253
00:12:29,067 --> 00:12:29,967
Köszönöm.

254
00:12:30,067 --> 00:12:31,267
Tiszta.

255
00:12:32,500 --> 00:12:34,967
Hát majd meglátjuk
ha találunk

256
00:12:35,067 --> 00:12:36,200
Otthon neki.

257
00:12:36,267 --> 00:12:37,533
Neki szüksége van
társaságot

258
00:12:37,600 --> 00:12:38,800
És egy hely, ahol futni lehet.

259
00:12:38,867 --> 00:12:41,367
Igen. Ha tehetné
csak tartsd itt

260
00:12:41,433 --> 00:12:43,367
Egy-két napig,
amúgy is.

261
00:12:43,433 --> 00:12:46,367
Ő az egyetlen
az, uh...

262
00:12:46,433 --> 00:12:47,800
Hát ő...

263
00:12:50,067 --> 00:12:52,267
Ah, sh...

264
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
[Slam]

265
00:16:15,400 --> 00:16:16,667
[Slam]

266
00:18:31,100 --> 00:18:35,333
"Cromarty maláta skót
keveretlen whisky."

267
00:18:36,533 --> 00:18:39,067
"A leggazdagabb
whisky készült."

268
00:18:39,133 --> 00:18:40,533
Tiszta.

269
00:18:50,367 --> 00:18:52,967
Hé, Ábel, milyen volt?
a nyaralásod?

270
00:18:53,067 --> 00:18:54,367
Sokat kaptál?

271
00:18:54,433 --> 00:18:55,867
Ó, fogd be, Ernie.

272
00:18:55,933 --> 00:18:59,600
Hozz egy pohárral
egy kis jéggel, mi?

273
00:19:01,067 --> 00:19:04,200
Hé, Watkins ért
egy új nővér. Ismered őt?

274
00:19:04,267 --> 00:19:05,233
Igen.

275
00:19:05,300 --> 00:19:06,667
Kate valamit.

276
00:19:06,733 --> 00:19:09,167
Egyben lakik
Mrs. beasley szobáiból.

277
00:19:09,233 --> 00:19:11,200
Bejön ide
néha éjszaka.

278
00:19:11,267 --> 00:19:12,467
Szereti
a rebarbarás pitét.

279
00:19:12,533 --> 00:19:14,200
Kizárólag?

280
00:19:14,267 --> 00:19:15,400
Hát, néha

281
00:19:15,467 --> 00:19:17,300
Van egy pohár
tejet vele.

282
00:19:17,367 --> 00:19:18,833
Nem, Ernie.

283
00:19:18,900 --> 00:19:21,067
Egyedül jön be?

284
00:19:21,067 --> 00:19:22,733
Igen.

285
00:19:24,200 --> 00:19:26,333
Maláta skót.
Mi az?

286
00:19:27,733 --> 00:19:30,067
mit csinálsz?

287
00:19:30,067 --> 00:19:31,333
csatlakozom hozzátok.

288
00:19:31,400 --> 00:19:32,833
Van alkoholos engedélyed?

289
00:19:32,900 --> 00:19:34,833
Tinédzserek vannak
a helyszínen.

290
00:19:34,900 --> 00:19:36,833
Börtönbe akarsz kerülni?

291
00:19:36,900 --> 00:19:38,367
te vagy
egy kedves, Ábel.

292
00:19:38,433 --> 00:19:39,700
Mindig is az voltál.

293
00:19:39,767 --> 00:19:41,433
Hajrá Ernie,
igya meg.

294
00:19:41,500 --> 00:19:44,633
Nem, folytasd.
Nem bánom. Gyerünk.

295
00:19:44,700 --> 00:19:47,067
De akarom
hogy mondjak valamit.

296
00:19:47,133 --> 00:19:50,333
Ha megiszol, Ernie,
meg fogsz halni.

297
00:20:00,067 --> 00:20:01,667
[liheg]

298
00:20:03,733 --> 00:20:05,167
Igaza van.

299
00:20:16,733 --> 00:20:18,000
Ebédlő.

300
00:20:18,067 --> 00:20:21,100
Ó, Mrs. Macintire.
Hogy vagy?

301
00:20:21,167 --> 00:20:22,500
Mr. macintire?

302
00:20:22,567 --> 00:20:24,033
Ööö... nem tudom,
Mrs. macintire.

303
00:20:24,100 --> 00:20:26,333
csak lenézek
a lista itt

304
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
És hátha tudok
megtalálni őt.

305
00:20:27,767 --> 00:20:30,167
Mr. mocsár
hogy lássa Mr. Campbellt.

306
00:20:30,233 --> 00:20:31,367
Egy pillanat.

307
00:20:31,433 --> 00:20:32,800
Mrs. Macintire,

308
00:20:32,867 --> 00:20:35,033
Úgy tűnik, nem találom
a neve az itteni listán.

309
00:20:35,100 --> 00:20:37,000
Azonban lehet
egy tévedés.

310
00:20:37,067 --> 00:20:38,500
megmondom
mit fogok tenni.

311
00:20:38,567 --> 00:20:40,200
Körülnézek
a klub neked.

312
00:20:40,267 --> 00:20:41,667
Nos, személyesen
azt hiszem

313
00:20:41,733 --> 00:20:45,267
Hogy az offshore
fúrási tervek...

314
00:20:45,333 --> 00:20:46,667
Mr. Campbell?

315
00:20:46,733 --> 00:20:48,333
Ó, igen. Mocsár.

316
00:20:48,400 --> 00:20:49,333
Elnézést.

317
00:20:49,400 --> 00:20:50,833
Biztosan.

318
00:20:54,300 --> 00:20:56,233
Mr. mocsár.
Hogy vagy?

319
00:20:56,300 --> 00:20:57,567
Miért ne tennénk
ülj oda?

320
00:20:57,633 --> 00:20:58,767
Minden rendben.

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,433
Ez elég kutya.

322
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
Igen.

323
00:21:02,867 --> 00:21:05,800
Ó, Ben, szükségünk lesz rá
néhány italt.

324
00:21:05,867 --> 00:21:07,733
Megkaptuk őt
tenyésztőtől

325
00:21:07,800 --> 00:21:09,333
Fenn a malom völgyében.

326
00:21:09,400 --> 00:21:11,167
Emlékszem, hazamentem.

327
00:21:11,233 --> 00:21:14,467
Jenny vitte
végig az ölében.

328
00:21:14,533 --> 00:21:16,400
Mindig is akartam
egy dobermann.

329
00:21:16,467 --> 00:21:17,800
Amikor elváltunk,

330
00:21:17,867 --> 00:21:20,667
utáltam
hogy otthagyja azt a kutyát.

331
00:21:20,733 --> 00:21:24,333
Újra férjhez mentél,
Mr. Campbell?

332
00:21:24,400 --> 00:21:25,733
Nem.

333
00:21:25,800 --> 00:21:28,567
Nem. A világ olyan tele van
fiataloké,

334
00:21:28,633 --> 00:21:30,500
Leginkább az ellenkező neműek.

335
00:21:30,567 --> 00:21:32,067
ezt meg tudom érteni.

336
00:21:32,100 --> 00:21:34,500
mit szeretnél,
Mr. mocsár?

337
00:21:34,567 --> 00:21:36,167
Bourbon, kérlek.

338
00:21:36,233 --> 00:21:37,333
Köszönöm.

339
00:21:37,400 --> 00:21:38,833
A szokásos,
Mr. Campbell?

340
00:21:38,900 --> 00:21:40,067
Kérem.

341
00:21:40,100 --> 00:21:42,933
Meglátogattad a feleségedet
válás után?

342
00:21:43,067 --> 00:21:44,133
Nem.

343
00:21:44,200 --> 00:21:46,867
Nem, nem láttam őt
mióta elváltunk.

344
00:21:46,933 --> 00:21:48,600
Hagytam neki, hogy használja a házat.

345
00:21:48,667 --> 00:21:50,067
Az én nevemben volt.

346
00:21:50,100 --> 00:21:52,633
Azt hiszem, tartozom valakinek
egy kis pénzt.

347
00:21:52,700 --> 00:21:54,233
mondtam egy tisztnek

348
00:21:54,300 --> 00:21:57,833
Természetesen fizetnék
a temetési költségekre.

349
00:21:59,300 --> 00:22:00,633
Köszönöm.

350
00:22:07,300 --> 00:22:08,800
Miért?

351
00:22:12,467 --> 00:22:13,867
Miért mit?

352
00:22:13,933 --> 00:22:17,133
Miért nem jöttél
a temetésre?

353
00:22:19,800 --> 00:22:21,233
Mr. Campbell...

354
00:22:21,300 --> 00:22:23,533
A feleséged
meggyilkolták.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,333
Azt javaslom, válaszoljon
kérdéseim.

356
00:22:28,067 --> 00:22:29,833
értem én.

357
00:22:31,367 --> 00:22:34,533
Nem szeretem,
de megértem.

358
00:22:34,600 --> 00:22:36,633
Elváltunk egymástól
2 évvel ezelőtt,

359
00:22:36,700 --> 00:22:39,300
Pénteken,
április 4-e.

360
00:22:39,367 --> 00:22:41,300
Ő volt
le a házba

361
00:22:41,367 --> 00:22:42,400
Az előző héten,

362
00:22:42,467 --> 00:22:44,633
Felnyitva
Murphyvel.

363
00:22:44,700 --> 00:22:48,367
Lehajtottam
péntek este.

364
00:22:48,433 --> 00:22:50,533
odaértem,
Leparkoltam a kocsival,

365
00:22:50,600 --> 00:22:52,500
Kiszállt.

366
00:22:52,567 --> 00:22:55,167
Bejelentette
válni akart.

367
00:22:55,233 --> 00:22:58,833
Úgy értem, nem tette
akarja, hogy bemenjek.

368
00:22:58,900 --> 00:23:02,867
nekem sem sikerült
a verandára.

369
00:23:02,933 --> 00:23:05,867
Szóval ott álltunk
a felhajtóban.

370
00:23:05,933 --> 00:23:08,333
Megkérdezte tőlem
hogy elmenjek.

371
00:23:13,667 --> 00:23:15,100
Ő...

372
00:23:15,167 --> 00:23:17,600
Megtalálta
valaki más,

373
00:23:17,667 --> 00:23:22,233
És elesett
szerelmes, mondta...

374
00:23:22,300 --> 00:23:24,167
Most először.

375
00:23:26,467 --> 00:23:30,567
Kérem, kérem
hagyd békén?

376
00:23:30,633 --> 00:23:33,533
És kérlek menjek?

377
00:23:33,600 --> 00:23:35,633
Kérem, menjen.

378
00:23:38,067 --> 00:23:39,833
Vége volt.

379
00:23:41,233 --> 00:23:45,467
Hát ott álltunk
egy kis ideig.

380
00:23:45,533 --> 00:23:47,333
elmentem.

381
00:23:49,900 --> 00:23:53,067
Ott álltak
a felhajtón,

382
00:23:53,067 --> 00:23:54,333
Ők ketten,

383
00:23:54,400 --> 00:23:56,167
Jenny és Murphy.

384
00:23:59,333 --> 00:24:02,167
Látja, Mr. Marsh,
a feleségem...

385
00:24:03,733 --> 00:24:08,400
tényleg nem akartam
hogy ebbe belemenjek.

386
00:24:08,467 --> 00:24:11,333
Ő...

387
00:24:11,400 --> 00:24:14,067
Azt mondta nekem
elhagyott engem

388
00:24:14,100 --> 00:24:15,733
Egy másik nőnek.

389
00:24:18,600 --> 00:24:21,267
Szóval ezért
Soha nem mentem vissza.

390
00:24:23,667 --> 00:24:26,333
Remélem megérted.

391
00:24:30,800 --> 00:24:34,300
Te valaha hordod, uh,
maláta skót?

392
00:24:34,367 --> 00:24:35,467
Maláta skót?

393
00:24:35,533 --> 00:24:37,533
Ó, úgy érted
keveretlen skót.

394
00:24:37,600 --> 00:24:38,700
Igen.

395
00:24:38,767 --> 00:24:40,200
Nem, nincs hívás
azért.

396
00:24:40,267 --> 00:24:41,533
Soha nem raktad fel?

397
00:24:41,600 --> 00:24:44,533
Nem, soha nem raktam be.
Kérsz ​​egy kicsit?

398
00:24:44,600 --> 00:24:46,200
George,
szállítottál-e valaha

399
00:24:46,267 --> 00:24:47,833
Mrs. Jenny Campbellnek?

400
00:24:47,900 --> 00:24:49,133
Tudod,
a nő...

401
00:24:49,200 --> 00:24:50,700
Ó, igen, a nő
hogy a kutya evett.

402
00:24:50,767 --> 00:24:52,200
A kutya nem
egye meg azt a nőt.

403
00:24:52,267 --> 00:24:53,700
Az újság szerint igen.

404
00:24:53,767 --> 00:24:56,067
Doberman pinscher
híresek róla.

405
00:24:56,067 --> 00:24:57,700
tudom. Körbemennek
embereket eszik, igaz?

406
00:24:57,767 --> 00:25:00,067
Olvastad az újságban.
Biztos tény.

407
00:25:00,067 --> 00:25:01,533
Gyilkosok,
igaz, George?

408
00:25:01,600 --> 00:25:02,667
Jobbra.

409
00:25:02,733 --> 00:25:05,200
Voltál valaha
szállítani neki?

410
00:25:05,267 --> 00:25:07,433
Igen, néha.

411
00:25:07,500 --> 00:25:09,233
Nem gyakran. Gin, főleg.

412
00:25:09,300 --> 00:25:10,733
Soha nem maláta skót?

413
00:25:10,800 --> 00:25:13,733
Nem. Megmondtam
Nem raktam fel,

414
00:25:13,800 --> 00:25:16,233
Szóval hogyan lehetne
szállítom?

415
00:25:16,300 --> 00:25:17,567
Ó, mondd

416
00:25:17,633 --> 00:25:20,467
Ernie ezt mondta nekem
tényleg megmutattad nekik

417
00:25:20,533 --> 00:25:23,300
Hogyan kell csinálni
ott lent Los Angelesben.

418
00:25:23,367 --> 00:25:24,567
Mit csinálj?

419
00:25:24,633 --> 00:25:27,433
Hát... Tudod.

420
00:25:27,500 --> 00:25:29,067
Nem, nem tudom.

421
00:25:29,100 --> 00:25:30,067
Ha ha ha!

422
00:25:30,133 --> 00:25:33,100
Nem hibáztatlak
amiért megtette.

423
00:25:33,167 --> 00:25:34,500
Mit csinálsz?

424
00:25:34,567 --> 00:25:37,233
Nem kell
beszélj róla, Ábel.

425
00:25:37,300 --> 00:25:38,900
Köszönöm, George.
Köszönöm szépen.

426
00:25:38,967 --> 00:25:40,200
Igen.

427
00:25:40,267 --> 00:25:42,567
[Nevető]

428
00:25:42,633 --> 00:25:43,900
George...

429
00:25:43,967 --> 00:25:45,533
Igen?

430
00:25:45,600 --> 00:25:47,133
Ott voltál?

431
00:25:47,200 --> 00:25:48,333
Mi?

432
00:25:48,400 --> 00:25:49,700
Ön szállított
odakint?

433
00:25:49,767 --> 00:25:51,333
Ott voltál?
Mondd el.

434
00:25:51,400 --> 00:25:52,567
Mi?

435
00:25:52,633 --> 00:25:54,067
Mrs. Campbell,
az isten szerelmére.

436
00:25:54,100 --> 00:25:56,267
Szerinted kik vagyunk mi
beszélsz, George?

437
00:25:56,333 --> 00:25:57,667
Ó, ott.

438
00:25:57,733 --> 00:26:00,333
Nos, nem vásárolt
skót, Abel, csak gin.

439
00:26:00,400 --> 00:26:03,467
George, jó?
mesélj róla?

440
00:26:03,533 --> 00:26:05,067
Milyen volt?

441
00:26:05,133 --> 00:26:06,400
Nem láttam őt.

442
00:26:06,467 --> 00:26:09,400
Soha nem voltam bent
a hely vagy semmi.

443
00:26:09,467 --> 00:26:12,400
Csak hagytam a cuccot
a lejtőn.

444
00:26:12,467 --> 00:26:13,767
Miért?

445
00:26:13,833 --> 00:26:16,633
Nos, mert
nem engedett be.

446
00:26:16,700 --> 00:26:18,633
Miért ne tenné
beengedtél, George?

447
00:26:18,700 --> 00:26:20,133
Tudod?

448
00:26:20,200 --> 00:26:23,333
Nem. Azt hiszem, csak
nem akart senkit

449
00:26:23,400 --> 00:26:25,300
A hely belsejében.

450
00:26:25,367 --> 00:26:26,633
Hé...

451
00:26:26,700 --> 00:26:29,067
Szerinted volt
valami odabent

452
00:26:29,133 --> 00:26:31,567
Hogy nem akart engem
látni?

453
00:26:31,633 --> 00:26:32,900
Igen. Talán.

454
00:26:32,967 --> 00:26:35,200
Mi?

455
00:26:35,267 --> 00:26:37,133
mi, mit?

456
00:26:37,200 --> 00:26:39,667
Mit rejtegetett?

457
00:26:39,733 --> 00:26:42,400
Ó, George,
George, George.

458
00:26:42,467 --> 00:26:44,067
Kedves György!

459
00:26:44,100 --> 00:26:46,700
A kutya nem evett
az a nő, mi?

460
00:26:46,767 --> 00:26:49,200
Hát figyelj,
a lap szerint igen.

461
00:26:49,267 --> 00:26:50,767
Itt van!

462
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
Ernie,

463
00:26:53,667 --> 00:26:56,067
Hol van az az üveg
a skót maláta?

464
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
Megittuk.

465
00:26:57,167 --> 00:26:59,267
Itt hagytad,
és megittuk.

466
00:26:59,333 --> 00:27:01,067
Hol van az üveg?

467
00:27:01,067 --> 00:27:02,333
A szemetesben van.

468
00:27:02,400 --> 00:27:04,167
Szerezd meg, jó?

469
00:27:13,367 --> 00:27:15,267
Itt van.

470
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
lemaradtam.

471
00:27:18,767 --> 00:27:21,433
Ernie, én nem
hisz neked.

472
00:27:21,500 --> 00:27:23,967
Ez o.K.
nekem mások is vannak.

473
00:27:27,467 --> 00:27:29,933
Hé, mit szólnál
ecetes üveg?

474
00:27:32,600 --> 00:27:35,200
Mi volt az
azt akartad, hogy tegyem?

475
00:27:35,267 --> 00:27:36,867
Most mondtam neked, John.

476
00:27:36,933 --> 00:27:38,200
WHO?

477
00:27:38,267 --> 00:27:39,200
Bingham.

478
00:27:39,267 --> 00:27:40,667
Kate Bingham.

479
00:27:40,733 --> 00:27:42,233
A kutya hölgy?

480
00:27:42,300 --> 00:27:43,567
Igen.

481
00:27:43,633 --> 00:27:45,800
Biztos, hogy akarod őt?
kijöhetnék.

482
00:27:45,867 --> 00:27:47,267
Nem akarlak téged, John.

483
00:27:47,333 --> 00:27:49,067
Mrs. Binghamet akarom.

484
00:27:49,133 --> 00:27:51,567
Ó. Házas?

485
00:27:51,633 --> 00:27:53,233
számít?

486
00:27:53,300 --> 00:27:55,233
Jaj, nem nekem, Ábel.

487
00:27:55,300 --> 00:27:57,533
Jaj, ez az
jó hír, John.

488
00:27:57,600 --> 00:27:59,467
Valami más, Ábel?

489
00:27:59,533 --> 00:28:01,200
Igen, John.

490
00:28:01,267 --> 00:28:02,900
Tedd le.

491
00:29:50,400 --> 00:29:54,067
Ez egy fertőtlenítőszer.

492
00:29:54,067 --> 00:29:55,233
Nagyon erős,

493
00:29:55,300 --> 00:29:57,233
De azzal
nincs maszkoló szaga

494
00:29:57,300 --> 00:29:59,200
Mint szimulált
fenyőtűk

495
00:29:59,267 --> 00:30:00,700
Vagy bármi.

496
00:30:00,767 --> 00:30:02,067
A szag az
az etil-alkohol,

497
00:30:02,133 --> 00:30:04,367
Ami az alap
mind közülük.

498
00:30:04,433 --> 00:30:05,767
Ábel:
Benzin.

499
00:30:05,833 --> 00:30:10,400
Úgy érted, hogy ezek mind
permetező fertőtlenítőszerek

500
00:30:10,467 --> 00:30:11,700
Benzin?

501
00:30:11,767 --> 00:30:13,633
Ez az, amit az emberek
permeteznek

502
00:30:13,700 --> 00:30:15,300
A konyhájukban
és fürdőszobák?

503
00:30:15,367 --> 00:30:16,633
Igen, többé-kevésbé.

504
00:30:16,700 --> 00:30:18,233
Jézus Krisztus.

505
00:30:19,933 --> 00:30:22,533
Nos, Kate,
köszönöm, hogy eljöttél.

506
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
Azt hittem, hogy...

507
00:30:25,267 --> 00:30:27,167
Tudnánk...

508
00:30:27,233 --> 00:30:28,500
Mi?

509
00:30:28,567 --> 00:30:31,500
Mi. Nekünk nincs
a létesítményeket

510
00:30:31,567 --> 00:30:33,000
Sok mindenre,

511
00:30:33,067 --> 00:30:37,033
Szóval nem tudtam
kit hívjon még.

512
00:30:37,100 --> 00:30:38,700
Örülök, hogy hívtál.

513
00:30:44,233 --> 00:30:47,333
Ez?
hol történt?

514
00:30:47,400 --> 00:30:49,100
Igen. Valószínűleg.

515
00:30:49,167 --> 00:30:52,400
Tehát bárki is volt
utána kitakarítani.

516
00:30:52,467 --> 00:30:54,267
Az
meglepő számodra?

517
00:30:54,333 --> 00:30:56,100
Nem. Ami azt illeti,

518
00:30:56,167 --> 00:30:59,100
Először láttam
Valaha idejöttem.

519
00:30:59,167 --> 00:31:01,600
Akárki is volt az
valószínűleg sokat volt itt.

520
00:31:01,667 --> 00:31:03,267
Jennynek volt egy barátja.

521
00:31:03,333 --> 00:31:04,533
Lehetett neki

522
00:31:04,600 --> 00:31:06,367
Egy pár barát.

523
00:31:06,433 --> 00:31:08,067
Különben is,
csak nincs jele

524
00:31:08,100 --> 00:31:11,267
Bármely más személytől
vagy itt lévő személyek.

525
00:31:11,333 --> 00:31:13,267
Mindent kitakarítottak.

526
00:31:13,333 --> 00:31:14,967
Az volt
levetkőzve,

527
00:31:15,067 --> 00:31:18,200
Rendbe rakva, kiszedték,
és lemosták,

528
00:31:18,267 --> 00:31:20,367
Tisztítva, fertőtlenítve.

529
00:31:20,433 --> 00:31:24,767
Semmi... nos,
szinte semmi nem maradt.

530
00:31:25,767 --> 00:31:28,333
Nem látszik
olyan tiszta itt.

531
00:31:28,400 --> 00:31:30,167
Hát dolgok
eltávolították.

532
00:31:30,233 --> 00:31:33,300
A többi csak szemét
az nem számít.

533
00:31:33,367 --> 00:31:36,167
A cucc, ami lehet
mondd, hogy valami eltűnt.

534
00:31:36,233 --> 00:31:39,333
Hidd el, egy nagyon rendezett
típus ment át itt.

535
00:31:39,400 --> 00:31:41,067
WHO?

536
00:31:41,133 --> 00:31:44,100
Hát, van
régi rendőri szabály,

537
00:31:44,167 --> 00:31:46,067
Melyik
csak kitaláltam...

538
00:31:46,133 --> 00:31:47,800
Ha tudja
ki tette,

539
00:31:47,867 --> 00:31:49,433
Akkor tudod
hol kell keresni.

540
00:31:49,500 --> 00:31:50,933
úgy értem,
ha Harry megtette,

541
00:31:51,067 --> 00:31:53,433
Csak rohansz oda
Harryé és kapd el.

542
00:31:53,500 --> 00:31:55,700
De ha tudnád
hogyan készült,

543
00:31:55,767 --> 00:31:58,933
Ez elárulhat egy kicsit
arról, hogy hova ne nézzen.

544
00:31:59,067 --> 00:32:01,067
Például
nincs átutazó csavargó

545
00:32:01,100 --> 00:32:03,433
Bejött ide
a fertőtlenítőjével

546
00:32:03,500 --> 00:32:05,133
És eltávolították
minden nyom,

547
00:32:05,200 --> 00:32:08,433
Szóval nem fogunk lerázni
az összes helyi csavargó.

548
00:32:08,500 --> 00:32:10,533
Ha tudod...

549
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
Hová ne nézz,

550
00:32:12,267 --> 00:32:13,500
Ez megmondhatja
egy kicsit

551
00:32:13,567 --> 00:32:16,933
Körülbelül
hol kell nézni...

552
00:32:17,067 --> 00:32:19,067
Talán.

553
00:32:19,133 --> 00:32:20,833
honnan jöttél?

554
00:32:20,900 --> 00:32:22,067
New York.

555
00:32:22,067 --> 00:32:23,467
Miért éden leszállás?

556
00:32:23,533 --> 00:32:25,533
Mert ez nem New York.

557
00:32:25,600 --> 00:32:27,067
Mi van a férjeddel?

558
00:32:29,567 --> 00:32:32,100
mit csinál?

559
00:32:32,167 --> 00:32:34,067
Nem tudom.

560
00:32:34,067 --> 00:32:35,733
Nem tudod?

561
00:32:37,100 --> 00:32:40,067
Talán a tény
Nem tudom, mit csinál

562
00:32:40,100 --> 00:32:42,867
Mesél egy kicsit
arról, hogy hol van.

563
00:32:42,933 --> 00:32:47,133
Nos, legalábbis nekem elmondja
ahol nincs.

564
00:32:50,267 --> 00:32:51,267
Megengedhetem?

565
00:32:51,333 --> 00:32:52,667
Igen, persze. Ül.

566
00:32:55,100 --> 00:32:56,567
Elvált?

567
00:32:56,633 --> 00:32:58,133
Mm-hmm.

568
00:33:00,300 --> 00:33:01,400
mi van veled?

569
00:33:01,467 --> 00:33:03,533
egy buzi vagyok.

570
00:33:03,600 --> 00:33:05,067
Ó, gyerünk.

571
00:33:05,100 --> 00:33:07,133
láttad
a nők ebben a városban?

572
00:33:07,200 --> 00:33:08,500
Vannak más városok is.

573
00:33:08,567 --> 00:33:10,500
Nem igazán, nem. nem,
mind egyformák.

574
00:33:10,567 --> 00:33:12,067
Ó, nem is tudom.

575
00:33:12,067 --> 00:33:14,167
Talán New Orleans
vagy London

576
00:33:14,233 --> 00:33:15,500
Vagy valahol máshol,

577
00:33:15,567 --> 00:33:17,500
De soha nem voltam
ott.

578
00:33:17,567 --> 00:33:19,167
voltam
Los Angelesbe.

579
00:33:19,233 --> 00:33:23,067
Ez o.K. Ha tetszik
kosárlabdázók.

580
00:33:23,067 --> 00:33:26,167
Mellesleg senki
úgy tűnik, Murphyt akarja.

581
00:33:26,233 --> 00:33:28,667
Mindenki azt hiszi
megrágta Mrs. Campbellt.

582
00:33:28,733 --> 00:33:30,700
Hát nem tette,
a fenébe is. ezt tudom.

583
00:33:30,767 --> 00:33:31,867
Hát akkor vigye el.

584
00:33:31,933 --> 00:33:33,733
Nekem? Ön
elment az eszed?

585
00:33:33,800 --> 00:33:35,533
A kutya egy gyilkos.

586
00:33:36,500 --> 00:33:39,167
[Ásít és nyöszörög]

587
00:33:43,367 --> 00:33:45,133
[motyogva]

588
00:34:25,667 --> 00:34:28,133
Grrrr...

589
00:34:28,200 --> 00:34:30,700
[Morog és ugat]

590
00:34:30,767 --> 00:34:32,200
Menj, rágd meg magad.

591
00:34:32,267 --> 00:34:34,067
Mi?

592
00:34:34,133 --> 00:34:35,533
[motyogva]
Átkozott kutya a helyen.

593
00:34:35,600 --> 00:34:36,833
Itt kell egy kutya.

594
00:34:36,900 --> 00:34:38,533
mit mondtál?

595
00:34:39,667 --> 00:34:42,067
Szép kutyus.

596
00:34:42,100 --> 00:34:43,200
Örülök, hogy kedveled őt,
Malcolm.

597
00:34:43,267 --> 00:34:44,200
[cseng a telefon]

598
00:34:44,267 --> 00:34:45,267
Nyilván kedvel téged.

599
00:34:45,333 --> 00:34:47,100
Igen. Tiszta.

600
00:34:47,167 --> 00:34:50,200
Eden partraszálló rendőrség.
Marsh beszél.

601
00:34:51,333 --> 00:34:53,333
Igen. Szia Phil.

602
00:34:53,400 --> 00:34:55,700
Igen.
Nos, várj egy percet.

603
00:34:55,767 --> 00:34:59,733
Phil, várj egy percet.
Lassíts, mi?

604
00:35:00,733 --> 00:35:03,200
Biztos vagy benne?

605
00:35:03,267 --> 00:35:06,167
Nos, o.K., Phil.

606
00:35:06,233 --> 00:35:08,267
Minden rendben.
Mi a neve?

607
00:35:08,333 --> 00:35:12,300
hol van most?

608
00:35:12,367 --> 00:35:14,133
RENDBEN. Hol van Betsy?

609
00:35:15,233 --> 00:35:18,300
Phil, hány éves a fiú?

610
00:35:19,867 --> 00:35:20,933
Ó, ez az.

611
00:35:21,067 --> 00:35:22,767
Ez az egy.

612
00:35:22,833 --> 00:35:24,167
No, figyelj, Phil.

613
00:35:24,233 --> 00:35:27,333
Phil, baleset volt,
nyilván.

614
00:35:30,133 --> 00:35:32,600
Rendben, Phil.
Minden rendben.

615
00:35:32,667 --> 00:35:34,067
Te...

616
00:35:34,067 --> 00:35:37,300
Biztos vagy benne, hogy nem tette?
harap valamit először?

617
00:35:39,100 --> 00:35:41,400
Igen. Rendben, Phil.

618
00:35:41,467 --> 00:35:42,633
Igen. Búcsú.

619
00:35:42,700 --> 00:35:44,067
Búcsú.

620
00:35:46,200 --> 00:35:48,700
Hát nem hiszem el.

621
00:35:48,767 --> 00:35:50,533
Phil Hamilton volt.

622
00:35:50,600 --> 00:35:53,400
Betsy lánya
át a kórházban.

623
00:35:54,833 --> 00:35:57,133
Ő...

624
00:35:59,200 --> 00:36:01,633
Elvesztette a mellbimbóját.
A bal oldali.

625
00:36:01,700 --> 00:36:02,867
[horkant nevetés]

626
00:36:02,933 --> 00:36:05,433
Phil gondolkodni látszik
eltávolították

627
00:36:05,500 --> 00:36:08,467
Egy fiatalember által
James Tonetti néven.

628
00:36:08,533 --> 00:36:09,967
Ha ha ha ha!

629
00:36:15,267 --> 00:36:16,333
Hogyan?

630
00:36:16,400 --> 00:36:19,300
Nos, azok voltak
ki lovagolni az autóban

631
00:36:19,367 --> 00:36:22,867
Egy másik párral,
és...

632
00:36:22,933 --> 00:36:24,367
Bent voltak
a hátsó ülés.

633
00:36:24,433 --> 00:36:26,400
Az autó ütésnek ütközött,
és leharapta.

634
00:36:26,467 --> 00:36:28,700
Ha ha ha ha ha!

635
00:36:28,767 --> 00:36:30,400
Phil engem akar
hogy letartóztassák a fiatalembert.

636
00:36:30,467 --> 00:36:32,733
[nevet]

637
00:36:32,800 --> 00:36:34,267
micsoda...

638
00:36:34,333 --> 00:36:37,433
mit mész
vádolni őt, Abel?

639
00:36:37,500 --> 00:36:38,667
Mi?

640
00:36:42,600 --> 00:36:45,600
Mi a helyzet a nagy lopással?

641
00:36:47,433 --> 00:36:48,400
Rettenetesen sok van
abból

642
00:36:48,467 --> 00:36:50,300
Ma körbejárom.

643
00:36:54,200 --> 00:36:56,467
[Mindketten nevetnek]

644
00:36:56,533 --> 00:36:57,833
Várj egy percet.

645
00:36:57,900 --> 00:37:00,833
Talán az volt
egy második emeleti munka.

646
00:37:00,900 --> 00:37:03,633
És akkor megkérdezed Philt:

647
00:37:03,700 --> 00:37:05,967
Mit harapott meg először?

648
00:37:07,367 --> 00:37:09,800
Cinege volt.

649
00:37:27,467 --> 00:37:32,433
Hát megszülettem
ebben a házban...

650
00:37:32,500 --> 00:37:35,433
Az elülső hálószobában
emeleten.

651
00:37:37,500 --> 00:37:40,633
Ez az egyetlen hálószoba.

652
00:37:45,367 --> 00:37:47,067
tetszik a ház.

653
00:37:51,200 --> 00:37:53,700
mire költesz
a pénzed, Abel?

654
00:37:53,767 --> 00:37:54,767
Rebarbara pite.

655
00:37:54,833 --> 00:37:55,833
Mi?

656
00:37:55,900 --> 00:37:57,067
Milyen pénz?

657
00:37:57,100 --> 00:37:59,400
Helyi tanárok
annyit keresek, mint én.

658
00:37:59,467 --> 00:38:02,733
Még 25 év,
nyugdíjba vonulás.

659
00:38:02,800 --> 00:38:04,067
65 évesen?

660
00:38:04,100 --> 00:38:05,067
Mm-hmm.

661
00:38:05,100 --> 00:38:06,700
40 éves vagy?

662
00:38:09,600 --> 00:38:11,067
Idősebbnek nézel ki.

663
00:38:13,333 --> 00:38:15,067
komolyan mondom.
Idősebbnek nézel ki.

664
00:38:15,133 --> 00:38:16,567
Azt hittem, idősebb vagy.

665
00:38:16,633 --> 00:38:18,433
Tiszta. Hát én nem.

666
00:38:19,800 --> 00:38:21,900
Hány éves vagy?

667
00:38:21,967 --> 00:38:23,167
30 éves vagyok.

668
00:38:23,233 --> 00:38:24,233
Hmm.

669
00:38:24,300 --> 00:38:25,900
Mit jelent ez?

670
00:38:25,967 --> 00:38:27,100
Semmi.

671
00:38:27,167 --> 00:38:29,100
Gondoltad
idősebb voltam?

672
00:38:29,167 --> 00:38:30,367
Nem. Nem.

673
00:38:30,433 --> 00:38:31,867
Azt hitted, fiatalabb vagyok.

674
00:38:31,933 --> 00:38:32,967
Ez az, nem?

675
00:38:33,067 --> 00:38:34,100
Befogod a szád.

676
00:38:34,167 --> 00:38:35,300
gondoltam
házas voltál.

677
00:38:35,367 --> 00:38:38,533
elváltam.
megmondtam.

678
00:38:41,367 --> 00:38:43,633
[Nyöszörgés]

679
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
Folytasd, Murphy.

680
00:38:52,133 --> 00:38:55,667
Nos, hogy van
jön a Campbell-ügy?

681
00:38:55,733 --> 00:38:56,900
Ó, jó.

682
00:38:56,967 --> 00:38:59,067
Egyszerűen tökéletes. Tökéletes.

683
00:38:59,100 --> 00:39:00,400
Van egy terhesünk

684
00:39:00,467 --> 00:39:03,700
39 éves d.O.A.
kaukázusi leszbikus.

685
00:39:03,767 --> 00:39:04,933
Valami ötlet?

686
00:39:05,067 --> 00:39:06,267
Terhes leszbikus?

687
00:39:06,333 --> 00:39:08,100
Nem igaz?
fogalmi ellentmondás?

688
00:39:08,167 --> 00:39:09,433
Hát városiak...

689
00:39:09,500 --> 00:39:12,167
Ki tudja, mit csinálnak,
mit akarnak?

690
00:39:12,233 --> 00:39:13,500
Óvatos.

691
00:39:15,467 --> 00:39:16,600
Ez csak az
minden, amit tudunk

692
00:39:16,667 --> 00:39:18,633
Terhes volt-e
és meggyilkolták.

693
00:39:18,700 --> 00:39:20,200
Azt hiszem, gátak
ne vegye be a tablettát.

694
00:39:20,267 --> 00:39:23,467
Nos, ez a gondolat
eszembe sem jutott.

695
00:39:23,533 --> 00:39:27,467
Te gondolod
a gyógyszerész csinálta?

696
00:39:27,533 --> 00:39:29,833
El tudod képzelni, hogy hazajössz
és a feleséged azt mondja

697
00:39:29,900 --> 00:39:32,567
Elhagy téged
valaki másért?

698
00:39:32,633 --> 00:39:34,133
És azt mondod: "ki? Phil?"

699
00:39:34,200 --> 00:39:36,333
És azt mondja:
"nem. Phyllis."

700
00:39:38,533 --> 00:39:41,467
Ez a végső leverés,

701
00:39:41,533 --> 00:39:45,067
Nekünk, akik vagyunk
normális heteroszexuálisok.

702
00:39:45,100 --> 00:39:48,067
Nem, felszállnál.

703
00:39:48,100 --> 00:39:50,533
Vagy lehet
okos módon

704
00:39:50,600 --> 00:39:52,533
Megszabadulni egy pasitól.

705
00:39:52,600 --> 00:39:55,533
Ki mellett lógna
nézd meg, igaz volt-e?

706
00:39:55,600 --> 00:39:58,067
Úgy érted
lehet, hogy nem nő,

707
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
De egy férfi?

708
00:39:59,667 --> 00:40:02,100
Az a gondolat
eszembe sem jutott.

709
00:40:02,167 --> 00:40:03,933
Ha most futott volna

710
00:40:04,000 --> 00:40:06,600
Sok ember
a hálószobáján keresztül,

711
00:40:06,667 --> 00:40:09,100
Csak lehet
hogy az egyikük

712
00:40:09,167 --> 00:40:11,600
Nem akarta
sorban állni.

713
00:40:11,667 --> 00:40:14,600
Ha tud egy kicsit
arról, kit öltek meg,

714
00:40:14,667 --> 00:40:18,100
Ennek el kell mondania
egy kicsit arról, hogy ki csinálta.

715
00:40:21,733 --> 00:40:23,167
De te nem
tényleg sokat tud

716
00:40:23,233 --> 00:40:24,900
Jennyről, ugye?

717
00:40:24,967 --> 00:40:26,533
Nem.

718
00:40:29,333 --> 00:40:31,633
fogom.

719
00:40:31,700 --> 00:40:33,367
fogom.

720
00:40:37,700 --> 00:40:39,033
Figyelj...

721
00:40:40,800 --> 00:40:43,767
Normális vagyok
heteroszexuális is.

722
00:40:46,067 --> 00:40:48,300
Kihűl az étele.

723
00:40:48,367 --> 00:40:49,800
Valószínűleg.

724
00:40:49,867 --> 00:40:52,967
Jön az a kutya
ide, és edd meg.

725
00:40:53,033 --> 00:40:54,300
most nem úgy értettem.

726
00:40:54,367 --> 00:40:55,967
De én igen.

727
00:40:56,033 --> 00:40:57,300
Hát én nem.

728
00:40:57,367 --> 00:40:59,067
De megtettem.

729
00:41:01,300 --> 00:41:03,333
Edd meg a vacsorádat.

730
00:41:05,067 --> 00:41:06,567
Amikor?

731
00:41:08,133 --> 00:41:10,400
Folytasd.
Edd meg az ételed.

732
00:41:12,433 --> 00:41:14,067
Mi az?

733
00:41:14,100 --> 00:41:16,933
Ez...

734
00:41:17,067 --> 00:41:19,433
Szerelmes pite.

735
00:41:22,867 --> 00:41:25,067
Ez undorító.

736
00:41:25,133 --> 00:41:28,067
Nem. Ez egy régi
mocsári recept.

737
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
Ez egy húskenyér.

738
00:41:29,533 --> 00:41:32,133
Ó, nem. Ez az
csak amit gondolsz.

739
00:41:32,200 --> 00:41:34,567
Úgy néz ki,
de nem az.

740
00:41:34,633 --> 00:41:36,067
Folytasd. bátorkodom.

741
00:41:36,133 --> 00:41:38,467
Harapj egyet, és zabálj.

742
00:41:40,300 --> 00:41:41,467
Folytasd.

743
00:41:41,533 --> 00:41:43,800
Kihűl az étele.

744
00:41:45,200 --> 00:41:47,133
Hát nem fogom.

745
00:41:51,067 --> 00:41:52,800
Ez undorító.

746
00:42:11,633 --> 00:42:13,167
mit akarsz?

747
00:42:13,233 --> 00:42:15,167
Azt mondtad, hogy elmész
az autót nekünk ma reggel

748
00:42:15,233 --> 00:42:16,467
Az állomáson.

749
00:42:16,533 --> 00:42:18,200
Gloriának mennie kell
a fogszabályzóhoz.

750
00:42:18,267 --> 00:42:19,433
ezt mondtam neked.

751
00:42:19,500 --> 00:42:21,367
És azt mondtad:
oké, vedd a kocsit.

752
00:42:22,467 --> 00:42:24,067
Minden rendben. Szállj be.

753
00:42:24,067 --> 00:42:26,067
Folytasd, Gloria. Szállj be.

754
00:42:27,800 --> 00:42:30,133
Szállj be.
Nem fog megharapni.

755
00:42:32,133 --> 00:42:34,067
Gyerünk, Murphy.
Itt fent.

756
00:42:34,133 --> 00:42:35,400
Gyerünk. Itt fent.

757
00:42:35,467 --> 00:42:36,867
Jó. Ez egy fiú.

758
00:42:36,933 --> 00:42:38,200
Szállj be, Gloria.

759
00:42:38,267 --> 00:42:39,567
Kate: Ülj le.

760
00:42:41,667 --> 00:42:44,833
Hol volt az
menni akartál?

761
00:42:44,900 --> 00:42:46,067
A fogszabályzóhoz.

762
00:42:46,067 --> 00:42:47,333
Mi ez? Fogak?

763
00:42:47,400 --> 00:42:48,467
Igen.

764
00:42:48,533 --> 00:42:50,133
Kiesnek a fogaid?

765
00:42:50,200 --> 00:42:52,133
Nem a fogam. Az övé.

766
00:42:52,200 --> 00:42:53,900
Yecchh.

767
00:42:53,967 --> 00:42:55,167
Sajnálom, Gloria.

768
00:42:55,233 --> 00:42:57,333
Sigmund Freud mondta
a fogak elvesztése

769
00:42:57,400 --> 00:43:00,067
Remek szexualitása van
jelentősége.

770
00:43:00,133 --> 00:43:02,400
Huh! Nekem nem jött be.

771
00:43:02,467 --> 00:43:04,333
[Gloria kuncog]

772
00:43:04,400 --> 00:43:06,867
[Motor köszörülés]

773
00:43:06,933 --> 00:43:08,967
[A motor beindul]

774
00:43:09,067 --> 00:43:10,833
Ez egy ügyes autó.

775
00:43:44,733 --> 00:43:46,433
itt vagyok. jöttem.

776
00:43:46,500 --> 00:43:47,667
Hello, Mr. Campbell.

777
00:43:47,733 --> 00:43:50,133
Szeretném, ha eljönnél
fel velem a házba.

778
00:43:50,200 --> 00:43:51,900
Miután megkaptuk
egy szállást.

779
00:43:51,967 --> 00:43:53,133
Vacsora után o.K.?

780
00:43:53,200 --> 00:43:54,400
Minden rendben.

781
00:43:54,467 --> 00:43:56,100
Mondd, hogy találkozunk
9:00 körül?

782
00:43:56,167 --> 00:43:57,667
Finom.

783
00:43:57,733 --> 00:44:01,300
Hm, van itt egy motel?
vibrátorágyakkal, főnök?

784
00:44:01,367 --> 00:44:03,100
Tessék?

785
00:44:03,167 --> 00:44:04,600
Tudod, varázsujjak,

786
00:44:04,667 --> 00:44:08,467
Ahol az egész ágy
csak vibrál?

787
00:44:08,533 --> 00:44:10,800
Tudod,
fel-le jár.

788
00:44:10,867 --> 00:44:13,667
Te teszel egy negyedet
a dobozban.

789
00:44:15,567 --> 00:44:17,100
A dobozban. Tiszta.

790
00:44:17,167 --> 00:44:20,067
én nem
tényleg tudja, kisasszony.

791
00:44:20,133 --> 00:44:21,767
én még soha
egy motelben szállt meg

792
00:44:21,833 --> 00:44:23,400
Ebben a városban.

793
00:44:23,467 --> 00:44:26,100
Nos, értem miért.

794
00:44:27,400 --> 00:44:29,333
Várna egy percet?

795
00:44:29,400 --> 00:44:32,667
Van valami
Szeretném megmutatni.

796
00:44:47,933 --> 00:44:49,700
Ki az?

797
00:44:49,767 --> 00:44:51,700
Ki az?

798
00:44:51,767 --> 00:44:53,067
Jenny az?

799
00:44:53,100 --> 00:44:54,067
Nem.

800
00:44:54,100 --> 00:44:55,233
Csak úgy?

801
00:44:55,300 --> 00:44:56,800
Nem láttad őt
2 év alatt?

802
00:44:56,867 --> 00:44:58,067
Biztos vagy benne?

803
00:44:58,867 --> 00:45:00,867
Ismered a férfit?

804
00:45:00,933 --> 00:45:04,067
Nem tűnsz meglepettnek
a kérdés által.

805
00:45:05,600 --> 00:45:08,067
Megtaláltad ezt
a házban?

806
00:45:08,100 --> 00:45:09,367
Igen, valóban.

807
00:45:10,433 --> 00:45:12,533
Tetszett neki
képeket készíteni.

808
00:45:12,600 --> 00:45:14,533
Mit jelent ez?

809
00:45:14,600 --> 00:45:16,533
mit gondolsz
azt jelenti? Itt.

810
00:45:16,600 --> 00:45:18,100
Ilyen képek?

811
00:45:21,100 --> 00:45:23,067
Hát ő...

812
00:45:23,100 --> 00:45:24,967
Tetszett neki
nyilvántartást vezetni

813
00:45:25,067 --> 00:45:26,167
A barátaitól.

814
00:45:26,233 --> 00:45:27,933
Barátok, mi?

815
00:45:28,067 --> 00:45:31,367
Úgy érted, nyilván ő
szeretett fényképezni

816
00:45:31,433 --> 00:45:33,100
Azokról, akik szeretkeznek.

817
00:45:34,367 --> 00:45:36,500
Ennél rosszabb?

818
00:45:36,567 --> 00:45:37,967
Találsz-e
szeretkezõ emberek

819
00:45:38,067 --> 00:45:39,633
"Rosszabb," Mr. Marsh?

820
00:45:39,700 --> 00:45:43,267
Mr. Campbell, ön erre utal
ilyen képeket készített.

821
00:45:43,333 --> 00:45:44,467
Ezt mondod.

822
00:45:44,533 --> 00:45:45,600
A házat
tele van velük.

823
00:45:45,667 --> 00:45:47,800
Nos, már nincs.

824
00:45:50,333 --> 00:45:52,867
Szeretsz fotózni?

825
00:45:52,933 --> 00:45:54,067
Ez az, ami feldob?

826
00:45:54,067 --> 00:45:57,767
Az én normalitásom
nem forog kockán.

827
00:45:57,833 --> 00:46:00,100
csípős vagyok.

828
00:46:12,200 --> 00:46:14,100
Élvezze
a vacsorád.

829
00:46:16,500 --> 00:46:18,800
Városi emberek.

830
00:46:21,167 --> 00:46:23,467
[Csikorognak a gumik]

831
00:46:29,067 --> 00:46:30,800
Jó estét, Rosa.

832
00:46:30,867 --> 00:46:31,800
Ábel!

833
00:46:31,867 --> 00:46:33,133
Ó, bourbon.
mit akarsz?

834
00:46:33,200 --> 00:46:34,133
Sör.

835
00:46:34,200 --> 00:46:35,967
Sör. Hátul leszünk.

836
00:46:46,700 --> 00:46:49,100
Ah,
köszönöm, Rosa.

837
00:46:54,167 --> 00:46:57,700
Én... Egyszer olvastam
ahol Harry Truman

838
00:46:57,767 --> 00:47:01,100
Inni szokott
tripla bourbon ebédre.

839
00:47:01,167 --> 00:47:03,767
Amikor ezt olvastam,
rá szavaztam.

840
00:47:06,167 --> 00:47:07,267
[Üvegtörés]

841
00:47:07,333 --> 00:47:08,933
Hé!

842
00:47:10,300 --> 00:47:12,600
Hé, igen, menjünk
vigye le ide.

843
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
Megbocsátana
egy percre?

844
00:47:46,333 --> 00:47:49,233
Rendben, most. Ez kellene
fejezze be a nap mulatságát.

845
00:47:49,300 --> 00:47:52,067
Kettőt akarlak
hogy kifizesse az italait

846
00:47:52,133 --> 00:47:53,967
És akkor hagyja,

847
00:47:54,067 --> 00:47:55,533
Szóval mehetek
vissza az asztalomhoz

848
00:47:55,600 --> 00:47:57,967
És igya meg az enyémet,
rendben? Huh?

849
00:47:58,067 --> 00:47:59,800
Igen, ember.
Igen, ember.

850
00:48:10,333 --> 00:48:12,067
Hozd a kalapom?

851
00:48:14,433 --> 00:48:16,367
Várj egy percet.

852
00:48:16,433 --> 00:48:18,067
Mondtam, hogy fizess
az italaiért

853
00:48:18,067 --> 00:48:19,700
És akkor hagyja.

854
00:48:22,933 --> 00:48:25,100
Itt. Tartsa meg a visszajárót.

855
00:48:31,867 --> 00:48:34,367
A házban, Ábel.

856
00:48:34,433 --> 00:48:36,333
Köszönöm, Rosa.

857
00:48:44,533 --> 00:48:46,967
Hát ezeket
a házban vannak.

858
00:48:47,067 --> 00:48:48,067
Kiissza.

859
00:48:48,067 --> 00:48:49,967
Én nem is
mint a sör.

860
00:48:52,367 --> 00:48:54,800
le vagyok nyűgözve,
tiszti mocsár.

861
00:48:56,367 --> 00:48:59,600
Nos, lássuk.
hol voltunk?

862
00:48:59,667 --> 00:49:01,067
Ó, igen, igen.

863
00:49:01,067 --> 00:49:02,833
Megbeszéltük

864
00:49:02,900 --> 00:49:05,700
Hova mentél
az éjszakát tölteni.

865
00:49:05,767 --> 00:49:07,067
mi voltunk?

866
00:49:07,100 --> 00:49:09,367
Ó, igen.
Emlékszel erre?

867
00:49:12,833 --> 00:49:15,067
Rendben, John.
Leül.

868
00:49:16,667 --> 00:49:18,633
És jobb, ha jó.

869
00:49:18,700 --> 00:49:20,867
Ó, nem tudom mennyire jó
az lesz,

870
00:49:20,933 --> 00:49:23,267
De a te öreged
utcai osztálytárs...

871
00:49:23,333 --> 00:49:26,100
Mit akar csinálni,
újra lezárják az egész várost?

872
00:49:26,167 --> 00:49:28,300
Szerintem akar
hogy beszéljek veled

873
00:49:28,367 --> 00:49:29,500
A Campbell-ügyről.

874
00:49:29,567 --> 00:49:32,067
Péntek este?

875
00:49:35,067 --> 00:49:37,067
sajnálom.

876
00:49:37,067 --> 00:49:38,500
John elenged téged,

877
00:49:38,567 --> 00:49:40,500
És később hívlak,
rendben?

878
00:49:40,567 --> 00:49:42,167
nincs autóm.

879
00:49:42,233 --> 00:49:45,067
Nos, van 2 autónk,
nem igaz, John?

880
00:49:45,067 --> 00:49:46,333
Malcolm
megkapta a másikat.

881
00:49:46,400 --> 00:49:47,833
Kint van a forgalomban.

882
00:49:47,900 --> 00:49:48,967
péntek este.

883
00:49:49,067 --> 00:49:50,833
Nos, hogy sikerült
ideérni?

884
00:49:50,900 --> 00:49:53,500
Elmentem a taxiba.

885
00:49:55,067 --> 00:49:56,333
Tiszta.

886
00:50:00,367 --> 00:50:02,467
Köszönöm, Abel.

887
00:50:04,033 --> 00:50:06,100
Hol volt a...

888
00:50:07,700 --> 00:50:08,800
A férj?

889
00:50:08,867 --> 00:50:10,967
Vele volt
egy 19 éves lány

890
00:50:11,033 --> 00:50:12,167
Nyugat-Sacramentóban.

891
00:50:12,233 --> 00:50:14,500
Elég szexi eset.

892
00:50:14,567 --> 00:50:17,100
Bármi is indít el,
régi haver.

893
00:50:25,200 --> 00:50:28,167
Figyelj, Daniel, tudom
Nem tarthatlak távol,

894
00:50:28,233 --> 00:50:30,633
De én nem
szüksége van a segítségedre.

895
00:50:30,700 --> 00:50:33,000
Nincs semmi a
a seriff osztály megteheti

896
00:50:33,067 --> 00:50:34,567
Hogy nekünk nincs, szóval...

897
00:50:34,633 --> 00:50:36,867
Miért nem csak
békén hagy minket ezzel?

898
00:50:36,933 --> 00:50:38,033
Viszlát, Ábel.

899
00:50:38,100 --> 00:50:40,033
Igen.

900
00:50:40,100 --> 00:50:44,033
Igen, felbukkansz.
észrevettem.

901
00:50:45,100 --> 00:50:46,400
Figyelj, öreg cimbora.

902
00:50:46,467 --> 00:50:47,867
Az én szektoromban vagy.

903
00:50:47,933 --> 00:50:49,100
Most elbasztod,

904
00:50:49,167 --> 00:50:51,533
És megkapom a flakot
az államtól.

905
00:50:51,600 --> 00:50:52,867
Hosszú utat tettél meg,
Daniel.

906
00:50:52,933 --> 00:50:54,933
emlékszem
amikor spóroltál

907
00:50:55,000 --> 00:50:57,033
Vásárolni
egy whoopee párna.

908
00:50:57,100 --> 00:50:58,200
persze,
mindig is az voltál

909
00:50:58,267 --> 00:51:00,433
Kicsit kifeszítve
dolgokon.

910
00:51:00,500 --> 00:51:03,700
Valószínűleg megkaptad
elektromos bilincs mostanra.

911
00:51:04,767 --> 00:51:06,100
Viszlát, Ábel.

912
00:51:54,100 --> 00:51:55,533
[Dudál a kürt]

913
00:52:26,067 --> 00:52:27,333
Campbell!

914
00:52:28,733 --> 00:52:30,667
Campbell!

915
00:52:30,733 --> 00:52:32,100
Campbell!

916
00:52:42,467 --> 00:52:44,833
Campbell,
mi a fene...

917
00:52:44,900 --> 00:52:46,433
Campbell, gyere vissza!

918
00:52:46,500 --> 00:52:47,633
Campbell!

919
00:52:59,500 --> 00:53:02,467
[motor lövöldözés,
csikorognak a gumik]

920
00:53:09,133 --> 00:53:10,133
Campbell!

921
00:53:10,200 --> 00:53:12,300
Campbell!

922
00:53:23,767 --> 00:53:26,100
Nos, köszönöm a segítséget,
gyilkos.

923
00:54:04,400 --> 00:54:06,067
Hello Mrs. Slate?

924
00:54:06,067 --> 00:54:08,067
Ez az Abel-mocsár.

925
00:54:08,067 --> 00:54:10,633
A Campbell hely
ég.

926
00:54:10,700 --> 00:54:13,833
Igen. Kint a tengerparti úton.
És siess.

927
00:54:22,867 --> 00:54:26,067
Ez megint mocsár.

928
00:54:26,133 --> 00:54:27,667
Küldj mentőt is.

929
00:56:02,733 --> 00:56:04,667
[Szirénák]

930
00:56:51,567 --> 00:56:53,567
Mi a baj, Ábel?

931
00:56:54,700 --> 00:56:57,633
Meghalt.
Ez a baj.

932
00:57:12,233 --> 00:57:15,467
Az alagút
blokkolták, Ábel.

933
00:57:15,533 --> 00:57:17,967
Volt egy autó
elakadt benne...

934
00:57:18,067 --> 00:57:20,133
Egy sportautó.

935
00:57:20,200 --> 00:57:21,633
A gumikat levágták.

936
00:57:21,700 --> 00:57:23,633
A kormánykerék
zárva volt.

937
00:57:24,867 --> 00:57:26,667
Próbáltuk nyomni
félre az útból,

938
00:57:26,733 --> 00:57:27,933
De nem tudtuk,

939
00:57:28,067 --> 00:57:29,900
Így hát Harry után mentünk
hogy megszerezze Harry vontatóját.

940
00:57:32,333 --> 00:57:33,067
Nem volt otthon,

941
00:57:33,133 --> 00:57:34,900
Tehát muszáj volt
menj keresd meg.

942
00:57:40,133 --> 00:57:41,867
Fiú, mérges?

943
00:58:00,967 --> 00:58:02,933
Tiszta.

944
00:58:05,067 --> 00:58:08,133
Ez a te szavad,
nem igaz?

945
00:58:08,200 --> 00:58:09,733
Mi?

946
00:58:11,100 --> 00:58:12,300
A te szavad.

947
00:58:12,367 --> 00:58:15,233
Használd
egész idő alatt.

948
00:58:15,300 --> 00:58:18,400
Milyen szó? mi vagy te
beszélünk?

949
00:58:20,833 --> 00:58:23,100
A "rendes" szavad.

950
00:58:24,700 --> 00:58:28,333
Soha nem használtam a szót
az életemben.

951
00:58:35,967 --> 00:58:40,100
A férjem használta ezt a szót
folyamatosan "teljesen".

952
00:58:41,600 --> 00:58:43,467
Szent?

953
00:58:44,967 --> 00:58:46,800
"w" betűvel.

954
00:58:46,867 --> 00:58:48,067
Mm.

955
00:58:53,133 --> 00:58:56,500
Ez egy teljesen
komoly ügy.

956
00:58:58,700 --> 00:59:01,667
Ez teljesen
fontos.

957
00:59:04,067 --> 00:59:07,300
én teljesen
bizonyos abban.

958
00:59:08,367 --> 00:59:10,100
Tiszta.

959
00:59:13,267 --> 00:59:16,300
[Lábak dobogása]

960
00:59:17,867 --> 00:59:20,100
Ábel:
Ott van.

961
00:59:23,367 --> 00:59:26,733
Nos, ez minden
ez maradt...

962
00:59:26,800 --> 00:59:29,333
Az egyetlen nagy nyom.

963
00:59:31,967 --> 00:59:33,233
A kutyák nem tudnak beszélni,
Ábel.

964
00:59:33,300 --> 00:59:35,933
Igen, de tudnak ugatni.

965
00:59:37,700 --> 00:59:41,733
Murphy, miért nem tetted?
ugat ma este, mi?

966
00:59:43,067 --> 00:59:43,867
Szia.

967
00:59:43,933 --> 00:59:45,233
Gyere ide.

968
00:59:45,300 --> 00:59:46,800
Gyere ide hozzám.

969
00:59:46,867 --> 00:59:48,933
Vajon volt
egy régi barát, mi?

970
00:59:49,067 --> 00:59:50,800
azért
nem ugattál?

971
00:59:50,867 --> 00:59:51,800
Szia.

972
00:59:51,867 --> 00:59:53,100
Murphy,

973
00:59:53,167 --> 00:59:55,200
Miért nem tetted
ugat ma este, mi?

974
00:59:55,267 --> 00:59:57,067
[Ugatás és morgás]

975
00:59:57,133 --> 00:59:58,500
[Grrr]

976
00:59:58,567 --> 00:59:59,567
[Ugatás]

977
00:59:59,633 --> 01:00:00,900
[Grrr]

978
01:00:00,967 --> 01:00:02,867
[Grrr]

979
01:00:02,933 --> 01:00:04,700
[Grrr]

980
01:00:04,767 --> 01:00:05,967
Murphy, most hagyd abba!

981
01:00:06,033 --> 01:00:08,133
[Ugatás és morgás]

982
01:00:11,867 --> 01:00:15,833
[Grrr]

983
01:00:15,900 --> 01:00:17,900
Nem! Murphy. Nem!

984
01:00:17,967 --> 01:00:19,800
Mi a baj
vele?

985
01:00:19,867 --> 01:00:21,800
Murphy, most hagyd abba!
Le!

986
01:00:26,500 --> 01:00:28,133
Rendben,
te vagy a szakértő.

987
01:00:28,200 --> 01:00:29,467
Mi az?

988
01:00:30,367 --> 01:00:32,767
Nem tudom.

989
01:00:32,833 --> 01:00:33,900
[Ugatás]

990
01:00:33,967 --> 01:00:35,267
Hol van a vezetése?

991
01:00:35,333 --> 01:00:38,633
A földszinti széken
az ajtó mellett.

992
01:01:08,267 --> 01:01:10,067
Jön.

993
01:01:11,333 --> 01:01:13,200
Ül. Ül.

994
01:01:13,267 --> 01:01:15,700
Le. Feküdj le.

995
01:01:15,767 --> 01:01:17,233
Marad.

996
01:01:20,267 --> 01:01:22,200
nem értem
hogy.

997
01:01:22,267 --> 01:01:23,767
Mi a baj
azzal a kutyával?

998
01:01:23,833 --> 01:01:25,067
Megfordult.

999
01:01:31,800 --> 01:01:32,800
Nézz rá most.

1000
01:01:32,867 --> 01:01:35,433
nem akarom
nézz rá.

1001
01:01:35,500 --> 01:01:36,200
Tedd őt
a hátsó szobában

1002
01:01:36,267 --> 01:01:39,900
És csukd be az ajtót.

1003
01:01:43,367 --> 01:01:44,567
Gyerünk.

1004
01:01:44,633 --> 01:01:47,700
muszáj lesz
megszabadulni tőle.

1005
01:01:47,767 --> 01:01:51,633
Igaz amit mondanak
a dobermannokról.

1006
01:01:51,700 --> 01:01:54,333
Gondolom ezért
azt mondják.

1007
01:01:58,533 --> 01:02:00,633
Ó, a fenébe.

1008
01:02:02,400 --> 01:02:04,500
A gumi az autómról...
hol van?

1009
01:02:04,567 --> 01:02:06,133
Nem tudom.
Ott valahol.

1010
01:02:06,200 --> 01:02:08,700
Harry. Harry.

1011
01:02:08,767 --> 01:02:09,833
Yo.

1012
01:02:09,900 --> 01:02:12,067
Hol a gumi
az autómról?

1013
01:02:12,100 --> 01:02:13,400
Itt a lábam mellett.

1014
01:02:20,067 --> 01:02:22,267
Éles kés, mi?

1015
01:02:24,500 --> 01:02:25,600
keres
vér nyomai,

1016
01:02:25,667 --> 01:02:26,933
te nem?

1017
01:02:27,067 --> 01:02:28,133
Nincsenek ilyenek.

1018
01:02:28,200 --> 01:02:30,067
már ellenőriztem
mindezt ki.

1019
01:02:30,100 --> 01:02:32,067
Amit kitalálok
történt az volt,

1020
01:02:32,133 --> 01:02:33,233
azt hiszem

1021
01:02:33,300 --> 01:02:35,500
Megtörölte a kését
le valamire

1022
01:02:35,567 --> 01:02:37,933
Mielőtt elvágta volna
a gumid.

1023
01:02:43,500 --> 01:02:45,267
Talán volt
2 kés.

1024
01:02:45,333 --> 01:02:49,100
Bármelyikőtök srácok
erre gondolsz?

1025
01:03:02,700 --> 01:03:04,500
milyenek a fogak?

1026
01:03:04,567 --> 01:03:05,733
700 dollár.

1027
01:03:05,800 --> 01:03:08,167
mi vagy te
fog tenni?

1028
01:03:08,233 --> 01:03:10,500
Meg fogja etetni
sok levest.

1029
01:03:12,067 --> 01:03:14,433
Aki birtokolja
egy Chevrolet?

1030
01:03:14,500 --> 01:03:15,767
Ki mit?

1031
01:03:15,833 --> 01:03:18,533
Tegnap este egy Chevy
gyorsan elhaladtam mellettem.

1032
01:03:18,600 --> 01:03:20,100
A parti úton?

1033
01:03:20,167 --> 01:03:21,100
Igen.

1034
01:03:21,167 --> 01:03:23,100
Jön-e
a házból?

1035
01:03:23,167 --> 01:03:24,267
Lehetett volna.

1036
01:03:24,333 --> 01:03:25,800
Lehetett volna
északról jön,

1037
01:03:25,867 --> 01:03:27,433
San Franciscóból,

1038
01:03:27,500 --> 01:03:29,100
Oregonból,
Washingtonból.

1039
01:03:29,167 --> 01:03:30,100
Melyik évben?

1040
01:03:30,167 --> 01:03:31,433
Nem tudom.

1041
01:03:31,500 --> 01:03:32,767
Milyen színű?

1042
01:03:32,833 --> 01:03:34,100
Nem tudom.
Sötét.

1043
01:03:34,167 --> 01:03:35,200
Milyen teststílus?

1044
01:03:35,267 --> 01:03:36,700
Nem tudom.
Egy szedán volt.

1045
01:03:36,767 --> 01:03:37,733
4 ajtós?

1046
01:03:37,800 --> 01:03:40,067
Hány ember
benne?

1047
01:03:40,067 --> 01:03:40,867
Egy.

1048
01:03:40,933 --> 01:03:42,667
Férfi vagy nő?

1049
01:03:42,733 --> 01:03:44,200
Nem tudom.

1050
01:03:45,333 --> 01:03:48,100
Amerikában az emberek fele
chevroleteket vezetni.

1051
01:03:48,167 --> 01:03:50,067
A családom mindig vezetett
plymouthok.

1052
01:03:50,100 --> 01:03:52,733
Lehetett volna
egy Plymouth.

1053
01:03:59,767 --> 01:04:02,067
A törvény itt van.

1054
01:04:05,367 --> 01:04:06,733
Ábel...

1055
01:04:08,300 --> 01:04:09,367
Ön szerint

1056
01:04:09,433 --> 01:04:10,367
Az az autó
jött

1057
01:04:10,433 --> 01:04:11,700
A házából?

1058
01:04:11,767 --> 01:04:12,867
Ez azt jelentené

1059
01:04:12,933 --> 01:04:14,167
2 volt
ott az emberek.

1060
01:04:14,233 --> 01:04:14,867
Az egyik visszamaradt

1061
01:04:14,933 --> 01:04:16,067
És felgyújtották
a házat.

1062
01:04:16,100 --> 01:04:16,933
mit gondolsz?

1063
01:04:17,067 --> 01:04:18,467
Nem tudom.

1064
01:04:24,400 --> 01:04:26,333
Amikor megkapod
hogy ott lent,

1065
01:04:26,400 --> 01:04:27,533
Nézd meg
azonnal.

1066
01:04:27,600 --> 01:04:30,500
[rendőrségi rádió]
919 710 fremont.

1067
01:04:30,567 --> 01:04:35,900
I-32. 925
LA tienda parkban.

1068
01:04:35,967 --> 01:04:37,333
925...

1069
01:04:37,400 --> 01:04:40,067
Dick Duffy elfordította a lécet
félmeztelen tegnap este.

1070
01:04:40,133 --> 01:04:42,967
Igen? Ki táncol,
a felesége?

1071
01:04:57,233 --> 01:04:58,833
itt vagyunk
Abel Marsh irodája.

1072
01:04:58,900 --> 01:05:00,533
Nos, megtartalak
közzétéve.

1073
01:05:00,600 --> 01:05:03,867
Ábel. Ábel, mi a fene?
folyik?

1074
01:05:03,933 --> 01:05:05,067
Nem volt senki
itt bent...

1075
01:05:05,067 --> 01:05:06,900
Senki nem telefonál.
Semmi.

1076
01:05:06,967 --> 01:05:08,400
Be kellett tennem Walkert
rajta.

1077
01:05:08,467 --> 01:05:10,333
Most, hány órakor
bohócok megnyílnak

1078
01:05:10,400 --> 01:05:11,967
Egyébként errefelé?

1079
01:05:15,967 --> 01:05:17,333
Rendben, Ábel.

1080
01:05:17,400 --> 01:05:19,067
Na, ez az, ami
megteszem.

1081
01:05:19,067 --> 01:05:20,667
Először én megyek
le az állatorvoshoz.

1082
01:05:20,733 --> 01:05:22,833
Akkor megyek
futtassa a maradványokat

1083
01:05:22,900 --> 01:05:24,067
Abból a házból.

1084
01:05:24,100 --> 01:05:25,333
Akkor megvan
a megyei halottkém

1085
01:05:25,400 --> 01:05:27,167
Jön át
a boncolásról.

1086
01:05:27,233 --> 01:05:28,233
Itt.

1087
01:05:28,300 --> 01:05:29,400
És mellesleg

1088
01:05:29,467 --> 01:05:30,667
miért vártál
majdnem egy hét

1089
01:05:30,733 --> 01:05:31,833
A boncolásra?

1090
01:05:31,900 --> 01:05:33,333
Nyaralni volt,
kapitány.

1091
01:05:33,400 --> 01:05:35,067
Azt hittük, Murphy csinálta.
ahogy emlékeztem.

1092
01:05:35,133 --> 01:05:36,100
Murphy?

1093
01:05:36,167 --> 01:05:37,267
Igen. A doberman.

1094
01:05:37,333 --> 01:05:39,900
Ó, igen. A kutya.
hol van?

1095
01:05:39,967 --> 01:05:41,267
visszavittem.

1096
01:05:41,333 --> 01:05:43,533
Akartad-e
keresztkérdezd őt, Daniel?

1097
01:05:43,600 --> 01:05:44,700
Hmm.

1098
01:05:44,767 --> 01:05:46,567
Hová került valaha
az a hülye név?

1099
01:05:46,633 --> 01:05:48,733
Nem tudom.
Ez a neve.

1100
01:05:48,800 --> 01:05:51,500
Pakoljunk össze
és tűnj el innen.

1101
01:05:51,567 --> 01:05:55,167
Olvass, maradj,
nézz még körül.

1102
01:06:01,233 --> 01:06:03,567
Hogy került
azt a nevet?

1103
01:06:03,633 --> 01:06:05,300
Mi?

1104
01:06:05,367 --> 01:06:07,300
Honnan tudta
a neve?

1105
01:06:07,367 --> 01:06:09,400
Megmondta a nevét
Murphy volt.

1106
01:06:09,467 --> 01:06:11,367
Honnan tudta ezt?

1107
01:06:13,067 --> 01:06:15,100
Nem kezelték
az a kutya.

1108
01:06:15,167 --> 01:06:17,400
Soha nem látták őt korábban.

1109
01:06:53,167 --> 01:06:54,767
Ábel.

1110
01:06:54,833 --> 01:06:56,167
Ábel,
megteszem.

1111
01:06:56,233 --> 01:06:58,267
Nem, John.

1112
01:07:03,733 --> 01:07:06,667
Streeter, vedd azt a játékot
gyárat az útból.

1113
01:07:06,733 --> 01:07:08,367
O.K., o.K., Ábel.

1114
01:07:12,567 --> 01:07:15,933
Gyerünk utcai,
mozgasd meg! Mozgasd meg!

1115
01:07:16,067 --> 01:07:17,933
Ábel,
nyugi, mi?

1116
01:07:18,067 --> 01:07:19,567
Csak nyugodtan.

1117
01:07:20,967 --> 01:07:22,267
Ábel!

1118
01:07:22,333 --> 01:07:24,600
Ábel, mi a fene?

1119
01:07:24,667 --> 01:07:26,100
Szerinted az vagy
csinálod, a fenébe?!

1120
01:07:26,167 --> 01:07:29,333
Nem mozdítod el,
áthelyezem helyetted!

1121
01:07:43,767 --> 01:07:44,967
[kopogás az ajtón]

1122
01:07:45,067 --> 01:07:46,300
Ki az?

1123
01:07:46,367 --> 01:07:47,967
Ábel mocsár.

1124
01:07:48,067 --> 01:07:50,467
Ábel mocsár. Nem lehet
elég lesz, mi?

1125
01:07:50,533 --> 01:07:52,633
Jinkies.

1126
01:07:57,067 --> 01:07:59,233
Ábel?

1127
01:07:59,300 --> 01:08:02,733
honnan tudtad
Murphynek hívták?

1128
01:08:04,067 --> 01:08:06,700
Ez a neve.
hogy érted?

1129
01:08:08,067 --> 01:08:09,300
Azt akarom, hogy mondd el

1130
01:08:09,367 --> 01:08:11,767
Honnan tudtad a nevét
Murphy volt.

1131
01:08:24,067 --> 01:08:25,967
Úgy érted...

1132
01:08:26,067 --> 01:08:27,933
Mert tudom
a neve...

1133
01:08:28,067 --> 01:08:29,433
Pontosan ez
mire gondolok.

1134
01:08:29,500 --> 01:08:31,967
A fenébe.
Menj innen.

1135
01:08:34,567 --> 01:08:37,567
Kate, azt akarom, hogy tedd
mondd, honnan tudtad

1136
01:08:37,633 --> 01:08:39,933
Murphynek hívták,
és most mondd meg!

1137
01:08:40,067 --> 01:08:42,633
Mondd meg most!

1138
01:08:42,700 --> 01:08:45,300
Warren elmondta
ez volt a neve.

1139
01:08:45,367 --> 01:08:46,667
Warren, mi?

1140
01:08:49,067 --> 01:08:50,733
Igen, Warren.

1141
01:08:50,800 --> 01:08:54,433
Ő volt az
reggel hívtak.

1142
01:08:54,500 --> 01:08:57,433
Kiment
és megnyugtatta a kutyát

1143
01:08:57,500 --> 01:08:59,767
És...
Visszahozta,

1144
01:08:59,833 --> 01:09:01,767
És amikor bejöttem,

1145
01:09:01,833 --> 01:09:04,733
Kérdeztem, ki az,
és azt mondta Murphy.

1146
01:09:12,067 --> 01:09:14,300
Ez egy fiú.
Ez egy fiú.

1147
01:09:16,067 --> 01:09:18,567
O.K., most. RENDBEN.

1148
01:09:21,133 --> 01:09:22,967
[Ugatás]

1149
01:09:30,167 --> 01:09:33,633
ennyi. Gyerünk.
Gyerünk, Murphy.

1150
01:09:42,067 --> 01:09:42,967
RENDBEN. Elég.

1151
01:09:44,300 --> 01:09:46,967
Jó fiú. Jó fiú.

1152
01:09:47,067 --> 01:09:48,667
Jó fiú.

1153
01:09:48,733 --> 01:09:50,067
Ez egy fiú.

1154
01:09:50,133 --> 01:09:51,900
Jó fiú.

1155
01:10:06,067 --> 01:10:08,000
Jó reggelt, Ábel.

1156
01:10:08,067 --> 01:10:09,667
Jó reggelt,
Warren.

1157
01:10:09,733 --> 01:10:11,000
További kérdések?

1158
01:10:11,067 --> 01:10:12,500
Nem, nem.

1159
01:10:12,567 --> 01:10:15,000
Láttalak
játszik Murphyvel

1160
01:10:15,067 --> 01:10:16,500
Amikor felhajtottam.

1161
01:10:16,567 --> 01:10:19,500
Azok a vicsorgás részei
amitől kikapcsoltam.

1162
01:10:19,567 --> 01:10:21,500
nem tudtam
ez egy játék volt, amit játszott.

1163
01:10:21,567 --> 01:10:24,500
Igen, ez az ő játéka,
ez játék.

1164
01:10:24,567 --> 01:10:27,733
Valamit
szeret csinálni...

1165
01:10:29,733 --> 01:10:31,400
Úgy látszik.

1166
01:10:33,067 --> 01:10:34,800
Hülye, mi?

1167
01:10:34,867 --> 01:10:36,900
Igen.

1168
01:10:38,567 --> 01:10:40,500
Le vagy tartóztatva,
Dr. Watkins,

1169
01:10:40,567 --> 01:10:42,167
A gyilkosságért
Jenny Campbelltől,

1170
01:10:42,233 --> 01:10:43,333
A férje,

1171
01:10:43,400 --> 01:10:44,967
És a sajátod
meg nem született gyermek.

1172
01:10:50,000 --> 01:10:51,467
Minden rendben.

1173
01:10:52,300 --> 01:10:53,967
[Dudál a kürt]

1174
01:10:55,667 --> 01:10:56,733
Vészhelyzetről van szó.

1175
01:10:56,800 --> 01:10:57,667
azért
korán itt vagyok.

1176
01:10:57,733 --> 01:10:59,567
Hadd javítsam ki,
kérem.

1177
01:10:59,633 --> 01:11:02,567
Gyere velem, és
akkor veled megyek.

1178
01:11:07,467 --> 01:11:08,700
Minden rendben.

1179
01:11:10,300 --> 01:11:13,533
Tudod, kellett volna
megszabadult attól a kutyától.

1180
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
Elmondott nekünk dolgokat,

1181
01:11:15,467 --> 01:11:16,900
Mint ahogy megtudtam

1182
01:11:16,967 --> 01:11:18,733
Hogy tudtad
az egyik játéka,

1183
01:11:18,800 --> 01:11:20,733
És tudtad a nevét.

1184
01:11:20,800 --> 01:11:22,733
Vannak kései

1185
01:11:22,800 --> 01:11:24,733
A gumiabroncsok levágására
és az emberek

1186
01:11:24,800 --> 01:11:27,867
És fertőtlenítő
fürdőkádak tisztítására.

1187
01:11:27,933 --> 01:11:30,167
Nagyon rendes ember vagy.

1188
01:11:30,233 --> 01:11:32,067
Az egyetlen dolog, ami hiányzik
az a nő.

1189
01:11:32,133 --> 01:11:33,567
Ezt meg fogjuk izzadni
ki belőled.

1190
01:11:33,633 --> 01:11:34,733
Milyen nő?

1191
01:11:34,800 --> 01:11:36,133
A nő.
A harmadik fél.

1192
01:11:36,200 --> 01:11:37,300
Jenny barátnője.

1193
01:11:37,367 --> 01:11:38,733
A harmadik tag
a menage.

1194
01:11:38,800 --> 01:11:40,400
Ez a szó,
nem igaz?

1195
01:11:40,467 --> 01:11:41,567
Vezess egy troist...

1196
01:11:41,633 --> 01:11:43,067
Amikor 3 ember
csináld meg.

1197
01:11:43,133 --> 01:11:46,067
Azt hittem, a nővéred,
de nem az.

1198
01:11:46,133 --> 01:11:48,567
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1199
01:11:48,633 --> 01:11:49,900
láttam őt
a Chevrolet-ben.

1200
01:11:49,967 --> 01:11:51,233
A Chevrolet?

1201
01:11:51,300 --> 01:11:53,233
Milyen Chevrolet
ez, Ábel?

1202
01:11:53,300 --> 01:11:55,233
mi az,
orvos?

1203
01:11:55,300 --> 01:11:57,733
Ez a prosztata.
Duzzadt.

1204
01:11:57,800 --> 01:12:01,400
Blokkolja az idegeket
itt...

1205
01:12:01,467 --> 01:12:03,900
Ezért a bénulás.

1206
01:12:03,967 --> 01:12:06,267
Lehozzuk.

1207
01:12:06,333 --> 01:12:07,733
Ó, volt már
bármilyen baj

1208
01:12:07,800 --> 01:12:08,733
Ezzel korábban?

1209
01:12:08,800 --> 01:12:09,933
Nem. Soha.

1210
01:12:10,067 --> 01:12:11,567
Nos, valószínűleg az lesz
megismétlődik

1211
01:12:11,633 --> 01:12:12,967
Évente kétszer,
tudod,

1212
01:12:13,067 --> 01:12:15,133
Amikor a helyi nőstények
gyere melegben.

1213
01:12:15,200 --> 01:12:16,433
Nem tehet róla.

1214
01:12:16,500 --> 01:12:18,700
Ez fiziológiai
reakció erre.

1215
01:12:20,867 --> 01:12:22,700
O.K., kisfiú.

1216
01:12:24,433 --> 01:12:28,267
Úgy fogod érezni magad, mint az eső
egy perc alatt.

1217
01:12:30,067 --> 01:12:32,900
Minden rendben.
Itt. Tartsa őt.

1218
01:12:33,800 --> 01:12:35,633
Jó fiú.

1219
01:12:51,800 --> 01:12:55,167
Persze lehet, hogy nem
megismétlődik...

1220
01:12:57,067 --> 01:12:59,167
De egyszer
megtörténik...

1221
01:13:03,633 --> 01:13:05,333
Fordítsa el a fejét.

1222
01:13:06,467 --> 01:13:08,133
Ha még egyszer megtörténik...

1223
01:13:13,800 --> 01:13:16,700
Mi a helyzet
tarquinius?

1224
01:13:31,467 --> 01:13:34,333
[Sziréna]

1225
01:13:47,133 --> 01:13:50,167
Gloria, ő Ábel.
Most figyelj rám.

1226
01:13:50,233 --> 01:13:54,600
Dr. Warren Watkins
kelet felé tart a juharon.

1227
01:13:54,667 --> 01:13:55,933
Vedd fel.

1228
01:13:56,067 --> 01:13:58,600
Engedélyszám w-p-a-

1229
01:13:58,667 --> 01:14:00,600
3-8-4.

1230
01:14:00,667 --> 01:14:02,067
Ez egy kék Chrysler.

1231
01:14:02,100 --> 01:14:03,233
És Gloria... Gloria,

1232
01:14:03,300 --> 01:14:04,867
Adott egy löketet
valamiről.

1233
01:14:04,933 --> 01:14:08,200
Tudja meg, mi az, és
mi lesz velem.

1234
01:14:08,267 --> 01:14:09,900
Ez valamiféle
a kutyacuccból.

1235
01:14:09,967 --> 01:14:12,467
Ezért te
le akarják tartóztatni?

1236
01:14:12,533 --> 01:14:15,900
Nem, nem. Ez azért van
megölte Campbelléket.

1237
01:14:15,967 --> 01:14:17,567
Most pedig mozgasd!

1238
01:14:57,800 --> 01:14:58,667
Igen. Igen!

1239
01:14:58,733 --> 01:14:59,600
Ábel?

1240
01:14:59,667 --> 01:15:00,933
Igen?

1241
01:15:01,067 --> 01:15:02,600
Ez a lövés meg fogja tenni
elaludni.

1242
01:15:02,667 --> 01:15:03,667
Köszönöm.

1243
01:15:03,733 --> 01:15:05,567
Abel, figyelj rám.

1244
01:15:05,633 --> 01:15:08,367
Ez halálos.
Meg fog ölni.

1245
01:17:01,800 --> 01:17:03,800
[csikorog a fék]

1246
01:17:28,700 --> 01:17:30,967
Nátrium-pentobarbitál?

1247
01:17:31,067 --> 01:17:31,933
Igen.

1248
01:17:33,067 --> 01:17:34,933
Tudod, ha lettél volna
egy német juhász,

1249
01:17:35,067 --> 01:17:36,333
volna
halott volt.

1250
01:17:36,400 --> 01:17:39,200
Kimosták
valahogy ki belőled.

1251
01:17:39,267 --> 01:17:40,533
Megkaptad?

1252
01:17:40,600 --> 01:17:41,933
Nem, de...
megkaptuk a nőt...

1253
01:17:42,067 --> 01:17:43,867
Bingham.

1254
01:17:43,933 --> 01:17:45,867
Ő nem az a nő.

1255
01:17:45,933 --> 01:17:47,767
Lehet, hogy nincs nő.

1256
01:17:47,833 --> 01:17:48,867
Egyébként nem ő az.

1257
01:17:48,933 --> 01:17:49,900
John mondta
amit mondtál...

1258
01:17:49,967 --> 01:17:52,433
tévedtem.

1259
01:17:52,500 --> 01:17:53,600
Hol van?

1260
01:17:53,667 --> 01:17:55,533
Bezártam őt,
Ábel...

1261
01:17:55,600 --> 01:17:57,833
A gyanú
gyilkossági összeesküvés.

1262
01:17:57,900 --> 01:17:59,567
John mondta
hogy van bizonyítékod

1263
01:17:59,633 --> 01:18:01,433
Hogy benne van...

1264
01:18:01,500 --> 01:18:03,100
Néhány piszkos fénykép

1265
01:18:03,167 --> 01:18:04,300
Hogy nem fogsz
mutasd meg bárkinek

1266
01:18:04,367 --> 01:18:06,533
Hogy csinálja
az orvossal.

1267
01:18:06,600 --> 01:18:08,300
Mondtam, hogy nem ő.
Engedd el.

1268
01:18:08,367 --> 01:18:10,300
Ő egy anyag
tanúja.

1269
01:18:10,367 --> 01:18:14,300
Daniel,
ha nem engeded el,

1270
01:18:14,367 --> 01:18:16,900
megöllek.

1271
01:18:16,967 --> 01:18:18,700
komolyan mondom.

1272
01:18:18,767 --> 01:18:22,300
teljesen komolyan gondolom.

1273
01:18:23,200 --> 01:18:24,900
Te egy zsaru vagy,
régi haver.

1274
01:20:29,633 --> 01:20:30,900
Ábel?

1275
01:20:34,967 --> 01:20:36,900
Sh-várjak?

1276
01:20:36,967 --> 01:20:39,200
Nem tudom.

1277
01:20:39,267 --> 01:20:41,467
[Leállítja a motort]

1278
01:20:53,067 --> 01:20:55,233
[kopogás az ajtón]

1279
01:21:13,933 --> 01:21:15,933
jól vagy?

1280
01:21:25,967 --> 01:21:27,833
Akarsz valamit?

1281
01:21:39,967 --> 01:21:42,733
Akkor mit akarsz?

1282
01:22:07,700 --> 01:22:08,700
Szia Wendell.

1283
01:22:08,767 --> 01:22:10,067
Igen.

1284
01:22:10,100 --> 01:22:12,667
Vajon Watkins még mindig
itt tartja a csónakját?

1285
01:22:12,733 --> 01:22:14,167
Igen. Ott.

1286
01:22:14,233 --> 01:22:17,067
Hát az volt
odaát.

1287
01:22:17,133 --> 01:22:18,933
Kint kell lennie.

1288
01:22:19,067 --> 01:22:20,867
Kint kell lennie
egy vitorláért.

1289
01:22:20,933 --> 01:22:22,400
Gondoltad
az ki, mi?

1290
01:22:22,467 --> 01:22:25,533
Neked kellene
indul a polgármesteri tisztségért.

1291
01:22:26,733 --> 01:22:29,067
én vagyok a polgármester,
Ábel.

1292
01:22:29,100 --> 01:22:31,067
Ó, igen. Jobbra.

1293
01:22:31,133 --> 01:22:33,067
Elnézést, Wendell.

1294
01:22:38,133 --> 01:22:40,067
Hol van Mrs. Bingham?
a nővér?

1295
01:22:40,133 --> 01:22:41,733
Nem tudom.

1296
01:22:41,800 --> 01:22:43,067
Ki vett fel téged?

1297
01:22:43,133 --> 01:22:44,333
Nem tudom.

1298
01:22:44,400 --> 01:22:46,067
Valami hölgy hívott minket,
azt mondta, csomagolja össze,

1299
01:22:46,067 --> 01:22:48,833
Szóval összepakoljuk.

1300
01:23:03,433 --> 01:23:05,067
Megnézem vele
a telefonon.

1301
01:23:05,100 --> 01:23:06,233
Délután, Ábel.

1302
01:23:06,300 --> 01:23:08,067
Szia Walker.

1303
01:23:11,733 --> 01:23:15,167
Nos, mi...
Mindenhova néztem, Ábel.

1304
01:23:15,233 --> 01:23:16,833
Mindenhol?

1305
01:23:16,900 --> 01:23:18,367
Aha. Mindenhol.

1306
01:23:18,433 --> 01:23:21,367
Minden centiméteren járőröztek
a tengerpartról,

1307
01:23:21,433 --> 01:23:22,833
És mi is.

1308
01:23:22,900 --> 01:23:24,267
Nincs csónak.

1309
01:23:24,333 --> 01:23:26,567
Különben is,
nem találtuk.

1310
01:23:26,633 --> 01:23:29,833
Talán elsüllyesztette.
Ő okos.

1311
01:23:29,900 --> 01:23:31,233
Mindenhol, mi?

1312
01:23:31,300 --> 01:23:32,367
Aha.

1313
01:23:32,433 --> 01:23:34,833
idenéztél?

1314
01:23:34,900 --> 01:23:36,167
Ahol?

1315
01:23:36,233 --> 01:23:38,067
Itt.

1316
01:23:38,067 --> 01:23:39,833
Hol itt?

1317
01:23:39,900 --> 01:23:40,933
Itt.

1318
01:23:41,067 --> 01:23:42,833
Aki átment
a házat?

1319
01:23:42,900 --> 01:23:44,300
Megtettük.

1320
01:23:44,367 --> 01:23:47,767
megtettem. elmentem
az egész házban.

1321
01:23:47,833 --> 01:23:49,833
Volt-e autó
ott?

1322
01:23:50,933 --> 01:23:53,633
Igen. A feleség
van autója.

1323
01:23:53,700 --> 01:23:55,067
hol volt?

1324
01:23:55,100 --> 01:23:56,700
A garázsban.

1325
01:23:56,767 --> 01:23:58,700
A garázsban.
honnan tudod?

1326
01:23:58,767 --> 01:24:01,400
honnan tudom?
ott láttam.

1327
01:24:01,467 --> 01:24:04,467
Ott volt Ábel,
a burkolat alatt.

1328
01:24:04,533 --> 01:24:06,867
Milyen autó,
Daniel?

1329
01:24:06,933 --> 01:24:08,533
Egy Chrysler.

1330
01:24:08,600 --> 01:24:10,167
Nem hiszem el.

1331
01:24:10,233 --> 01:24:12,200
Milyen színű?

1332
01:24:12,267 --> 01:24:13,700
Nem hiszem el.

1333
01:24:13,767 --> 01:24:15,833
Kék, azt hiszem.

1334
01:24:15,900 --> 01:24:17,667
Kék Chrysler, mi?

1335
01:24:17,733 --> 01:24:20,167
John, ott van
egy kék Chrysler

1336
01:24:20,233 --> 01:24:22,933
Parkolt be
Watkins garázsa.

1337
01:24:23,067 --> 01:24:25,367
Nem hiszem el.

1338
01:24:25,433 --> 01:24:27,433
Megyei seriff, mi?

1339
01:24:27,500 --> 01:24:31,067
Mi a fene olyan izgalmas
egy kék Chryslerről?

1340
01:24:31,067 --> 01:24:33,533
Ha nem tudsz
férfit találni,

1341
01:24:33,600 --> 01:24:34,900
Akkor nyilván
ez azt mondja neked

1342
01:24:34,967 --> 01:24:36,367
Néhány hely
ő nem, igaz?

1343
01:24:36,433 --> 01:24:38,167
Jobbra. Szóval azt
el kell mondanod

1344
01:24:38,233 --> 01:24:40,533
Egy kicsit arról, hogy hol
ő lehet. Jobbra?

1345
01:24:40,600 --> 01:24:42,967
Jobbra. Elhagytalak
egy mezőn,

1346
01:24:43,067 --> 01:24:44,167
Haza vezetett,
leparkolta az autóját,

1347
01:24:44,233 --> 01:24:46,167
És belebújt
a saját helye.

1348
01:24:46,233 --> 01:24:47,633
Ez nagy hideget igényel.

1349
01:24:47,700 --> 01:24:49,500
Ezeket hallotta
bohócok vették át az irányítást.

1350
01:24:49,567 --> 01:24:52,367
Bent volt a házban
egész idő alatt.

1351
01:24:52,433 --> 01:24:54,833
És még mindig az.

1352
01:24:54,900 --> 01:24:56,500
Nem hiszem el.

1353
01:25:35,100 --> 01:25:37,333
[gyűrű]

1354
01:25:51,567 --> 01:25:54,667
Minden az emeletre megy,
előszoba jobbra.

1355
01:26:28,933 --> 01:26:32,067
Gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk.

1356
01:26:52,233 --> 01:26:54,067
Ábel?

1357
01:26:58,067 --> 01:27:00,333
készen állok rá
megöllek, Watkins,

1358
01:27:00,400 --> 01:27:02,167
Ha kacsint.

1359
01:27:02,233 --> 01:27:04,067
A jelenemben
körülmények,

1360
01:27:04,067 --> 01:27:06,467
Ez nem sok
elrettentő.

1361
01:27:06,533 --> 01:27:08,867
Halálbüntetés
megszűnt.

1362
01:27:08,933 --> 01:27:12,500
Nagyon élsz
hacsak meg nem öllek,

1363
01:27:12,567 --> 01:27:14,867
És én
arra gondolva.

1364
01:27:14,933 --> 01:27:16,500
Okos vagy Ábel,

1365
01:27:16,567 --> 01:27:19,133
De te vagy
nem túl okos.

1366
01:27:19,200 --> 01:27:21,333
Úgy tűnik
nekem az ellenkezője.

1367
01:27:21,400 --> 01:27:23,867
Csak tanácstalan vagyok
általad...

1368
01:27:23,933 --> 01:27:25,833
Megoldás a
a te problémád.

1369
01:27:25,900 --> 01:27:27,767
Nem hiszem, hogy te
meg kellett ölnie Jennyt.

1370
01:27:27,833 --> 01:27:29,067
én nem.

1371
01:27:29,133 --> 01:27:31,300
Ami azt illeti
szó szerint, én nem.

1372
01:27:31,367 --> 01:27:32,300
Elbűvölő.

1373
01:27:32,367 --> 01:27:33,967
ez igaz.

1374
01:27:34,067 --> 01:27:36,700
nem öltem
bármelyik embert.

1375
01:27:36,767 --> 01:27:38,267
De nem számít.

1376
01:27:38,333 --> 01:27:40,367
Nos, megyünk
beszélni róla,

1377
01:27:40,433 --> 01:27:42,100
Némi részletben.

1378
01:27:42,167 --> 01:27:43,867
megígérem.

1379
01:27:43,933 --> 01:27:46,067
Hol van a feleséged?

1380
01:27:46,067 --> 01:27:47,333
A konyhában.

1381
01:27:47,400 --> 01:27:49,367
Szívesen csatlakozzon hozzánk
ebédre?

1382
01:28:09,767 --> 01:28:10,867
Rendben, mozdulj.

1383
01:28:32,167 --> 01:28:34,067
[Lövés]

1384
01:28:47,067 --> 01:28:48,833
Watkins, állj meg!

1385
01:28:48,900 --> 01:28:50,267
Stop!

1386
01:28:52,200 --> 01:28:53,167
Watkins!

1387
01:28:53,233 --> 01:28:55,433
Streeter,
ne lőj!

1388
01:28:59,700 --> 01:29:02,333
Te idióta! Nem tette
ölj meg bárkit!

1389
01:29:24,967 --> 01:29:28,067
Rendben, fiúk, kapjatok
itt a mentő.

1390
01:29:28,100 --> 01:29:30,633
Szerezd meg az autókat.

1391
01:29:37,200 --> 01:29:40,133
szerettük
egymást.

1392
01:29:40,200 --> 01:29:43,600
WHO?
Ki kit szeretett?

1393
01:29:46,700 --> 01:29:49,500
Hazajött
hogy megvédje őt.

1394
01:29:49,567 --> 01:29:52,200
Nem futott
mint egy gyilkos.

1395
01:29:52,267 --> 01:29:55,200
Leparkolta a kocsiját
a saját garázsában.

1396
01:29:55,267 --> 01:29:58,200
Biztosan szeretett téged
nagyon, Mrs. Watkins.

1397
01:29:58,267 --> 01:30:00,700
Mindig is az volt
takarítani utánad.

1398
01:30:00,767 --> 01:30:04,000
Mi van Jennyvel?
Szerette őt?

1399
01:30:05,267 --> 01:30:06,933
Talán megtette.

1400
01:30:07,000 --> 01:30:08,867
Mindenki megtette.

1401
01:30:08,933 --> 01:30:10,267
Gyönyörű volt.

1402
01:30:10,333 --> 01:30:12,000
Egy kurva volt.

1403
01:30:14,267 --> 01:30:16,833
Nem engedte
bármi legyen.

1404
01:30:18,933 --> 01:30:21,867
Nem tenné
legyünk mi.

1405
01:30:21,933 --> 01:30:23,633
Csak mi.

1406
01:30:25,800 --> 01:30:27,867
Csak mi voltunk,

1407
01:30:27,933 --> 01:30:29,800
mi ketten.

1408
01:30:33,267 --> 01:30:35,733
El kellett vinnie.

1409
01:30:40,100 --> 01:30:43,867
Nem engedte
legyünk mi ketten.

1410
01:30:44,933 --> 01:30:47,000
Ez az, amit
olyan volt, mint.

1411
01:30:49,767 --> 01:30:53,000
Akkor nem tenné
legyen 3.

1412
01:30:55,267 --> 01:30:58,000
Ó, elpusztított minket
azzal.

1413
01:31:00,933 --> 01:31:02,667
Terhes lett.

1414
01:31:06,067 --> 01:31:09,067
Nem maradt semmi.

1415
01:31:10,833 --> 01:31:13,100
Nekem semmi,

1416
01:31:13,167 --> 01:31:14,867
Semmit neki.

1417
01:31:14,933 --> 01:31:16,433
[Sziréna]

1418
01:31:19,367 --> 01:31:22,200
Nem volt semmi
maradt tőle.

1419
01:31:23,367 --> 01:31:25,500
Tőlem semmit.

1420
01:31:28,700 --> 01:31:30,833
nem volt más választásom.

1421
01:31:39,167 --> 01:31:42,367
Gyerünk, szerezd meg
az autóban.

1422
01:31:53,933 --> 01:31:56,367
Mrs. Watkins.

1423
01:31:57,200 --> 01:31:58,867
Hol van a Chevrolet?

1424
01:31:58,933 --> 01:32:02,633
Olyan okos vagy,
megtalálod.

1425
01:32:08,600 --> 01:32:11,233
Igen, asszonyom.

1426
01:32:17,367 --> 01:32:20,300
Rossz lövés vagy,
régi haver.

1427
01:32:20,367 --> 01:32:22,300
Most figyelj,
soha nem mondtad el nekem

1428
01:32:22,367 --> 01:32:24,867
Hogy üldözted
egy kék Chrysler.

1429
01:32:24,933 --> 01:32:26,700
Elmondtad nekik.

1430
01:32:26,767 --> 01:32:28,700
Kit érdekel?

1431
01:32:39,067 --> 01:32:40,967
Mi újság veled?

1432
01:32:41,067 --> 01:32:43,367
Semmi.
Mi újság itt?

1433
01:32:43,433 --> 01:32:46,467
Nincs hívás. Semmi.

1434
01:32:48,067 --> 01:32:50,300
Nem
van kulcsa.

1435
01:32:50,367 --> 01:32:53,967
Ábel, ők adták nekünk
egy írógépet

1436
01:32:54,067 --> 01:32:55,300
Kulcs nélkül.

1437
01:32:55,367 --> 01:32:57,967
Lehet, hogy tudtuk
ők ezt tennék.

1438
01:32:58,067 --> 01:33:01,067
Rendben, kelj fel.
Megjavítom.

1439
01:33:07,367 --> 01:33:10,500
Nincs benne
akármilyen lemez.

1440
01:33:10,567 --> 01:33:11,767
Ez a lemez,
Gloria.

1441
01:33:11,833 --> 01:33:14,433
Ami nincs benne
egy hintó.

1442
01:33:14,500 --> 01:33:15,767
Mi az a kocsi?

1443
01:33:15,833 --> 01:33:19,200
Gloria, megtennéd
menj el Ann Marie-ért?

1444
01:33:19,267 --> 01:33:21,533
Elhagytuk őt
a gyerekorvosnál.

1445
01:33:21,600 --> 01:33:23,933
Elmennél érte?
Megjavítom.

1446
01:33:24,067 --> 01:33:25,867
Csak menj fel érte.

1447
01:33:25,933 --> 01:33:27,467
Ó, persze.

1448
01:33:29,500 --> 01:33:31,933
Hé, nekünk is van seprűnk.

1449
01:33:32,067 --> 01:33:34,933
Tiszta. Szállj fel és menj.

1450
01:33:35,067 --> 01:33:36,967
Szeretlek, főnök.

1451
01:33:56,333 --> 01:33:57,867
Elmész?

1452
01:33:57,933 --> 01:34:00,067
nincs munkám.

1453
01:34:02,067 --> 01:34:04,767
Nincs semmi
hogy itt tartsam.

1454
01:34:06,933 --> 01:34:08,700
Letartóztattuk
Mrs. Watkins.

1455
01:34:08,767 --> 01:34:10,200
Megcsinálta.

1456
01:34:10,267 --> 01:34:11,867
tudom.

1457
01:34:13,833 --> 01:34:16,933
Soha nem gondoltam
megtette, bármit.

1458
01:34:17,067 --> 01:34:19,067
Életeket mentett meg.

1459
01:34:19,133 --> 01:34:20,800
Ez az, amit ő
próbált tenni...

1460
01:34:20,867 --> 01:34:22,767
Mentsd meg a felesége életét.

1461
01:34:22,833 --> 01:34:25,767
Követte őt körbe
rendrakás.

1462
01:34:28,800 --> 01:34:31,933
Tudod, Jenny
fényképet készített

1463
01:34:32,067 --> 01:34:33,533
Közülük együtt.

1464
01:34:33,600 --> 01:34:36,433
Kézen fogtak.

1465
01:34:38,100 --> 01:34:39,300
Ez a fénykép

1466
01:34:39,367 --> 01:34:41,733
Gondolta a rendőrség
Benne voltam?

1467
01:34:45,933 --> 01:34:49,533
Ez a fénykép
Azt hittem benne vagy.

1468
01:34:49,600 --> 01:34:53,067
Nem gondoltam volna
nagyon sokáig.

1469
01:34:53,933 --> 01:34:56,067
De gondoltad.

1470
01:34:57,733 --> 01:34:59,367
Igen.

1471
01:35:02,067 --> 01:35:04,500
Micsoda balhé.

1472
01:35:04,567 --> 01:35:06,467
Igen.

1473
01:35:10,067 --> 01:35:14,133
Nos, megkaptad magad
mindenesetre egy kutya.

1474
01:35:14,200 --> 01:35:16,633
Egy ember és a kutyája.

1475
01:36:16,067 --> 01:36:18,367
A seriff 203-as járművének hívása.

1476
01:36:18,433 --> 01:36:20,367
beszélni akarok
Daniel streeternek.

1477
01:36:20,433 --> 01:36:22,067
Ez a 203-as autó.

1478
01:36:22,067 --> 01:36:24,200
Streeter kapitány
204-es autóban.

1479
01:36:24,267 --> 01:36:25,867
gyönyörű.

1480
01:36:25,933 --> 01:36:27,867
Figyelsz,
Daniel?

1481
01:36:27,933 --> 01:36:29,233
Ez az Abel-mocsár.

1482
01:36:29,300 --> 01:36:31,300
Streeter:
mit akarsz?

1483
01:36:31,367 --> 01:36:33,067
Utcai,

1484
01:36:33,133 --> 01:36:36,067
Helyi taxink,
555-dnx,

1485
01:36:36,100 --> 01:36:38,367
Utazik
a te területeden keresztül.

1486
01:36:38,433 --> 01:36:40,533
tudni akarom
hová megy.

1487
01:36:40,600 --> 01:36:42,800
Megteszed
nekem, Daniel?

1488
01:36:42,867 --> 01:36:45,533
Igen. Igen, Abel.

1489
01:36:45,600 --> 01:36:47,067
Tiszta.


